Translation of "для гарантирования" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.	They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.
е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод	(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране	16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country
Это был первый случай эффективного гарантирования такой защиты после распада империи Каролингов почти 100 лет назад.	This was the first effective guarantee of such protection since the collapse of the Carolingian Empire nearly 100 years before.
Однако правило, в конечном счете, привело к ужасающему результату, поскольку страны были обязаны брать займы у частных банков по рыночным ценам для гарантирования целостности своих казначейских ценных бумаг.	But the rule ultimately had the terrifying result of obliging countries to borrow from private banks at market prices to guarantee their treasuries integrity. This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders.
Однако правило, в конечном счете, привело к ужасающему результату, поскольку страны были обязаны брать займы у частных банков по рыночным ценам для гарантирования целостности своих казначейских ценных бумаг.	But the rule ultimately had the terrifying result of obliging countries to borrow from private banks at market prices to guarantee their treasuries integrity.
С 28 октября таможенные органы России стали применять дополнительные меры гарантирования доставки грузов, сообщил заместитель начальника Восточной таможни Владимир Денисов.	Since October 28 customs agencies of Russia have begun to employ additional measures to guarantee delivery of freight, reported deputy manager of Eastern customs Vladimir Denisov.
Кенийские группы по правам женщин начали эту кампанию ранее в этом году с целью гарантирования доступности репродуктивного и полового здравоохранение в Кении.	Women's rights groups launched a campaign earlier this year to ensure that reproductive and sexual health care in Kenya is accessible, available, and affordable.
сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь,	Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life,
сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь,	Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life,
b) гарантирования равного права женщин на беспрепятственное владение имуществом и на его наследование и обеспечение женщинам права собственности на принадлежащее им имущество и жилье	(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
Это и правда воодушевляющий первый шаг на пути гарантирования прав детей в Индии, обеспечении детей безопасным детством, свободным от жестокости, насилия, стыда и самоотречения.	This is indeed a heartening first step in the journey to secure child rights in India, to provide children with a safe and secure childhood, free of violence, abuse and the silence of shame and denial.
Египет, как и десятки стран по всему миру, сталкивается с экстремальной и, в основном, нерешенной проблемой гарантирования эффективного и прибыльного обеспечения работой своих молодых людей.	Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme and largely unmet challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people.
Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето).	For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power).
iii) гарантирования свободного волеизъявления инвалидов как избирателей и с этой целью удовлетворения, когда это необходимо, их просьб об оказании им каким либо лицом по их выбору помощи с голосованием	(iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice
В презентации было сказано, что использование личной информации должно быть разрешено лишь при условии гарантирования ее анонимности и невозможности идентификации личности, а третьим сторонам будет по контракту запрещено производить идентификацию.	The slide showed that personal data should only be used under a condition that it is properly anonymized, it is ensured that the data will not be re identified, and third parties are banned by contract from re identification. While more users voiced concerns on the use of personal data, some didn't seem to mind.
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.	The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Приложение для синхронизации директорий для KDE	A KDE Directory Synchronization Application
Утилита для разработки линз для Unity.	Developer tool for Unity scopes.
Шажок для драматургии шажище для общества.	It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Места для курящих или для некурящих?	Smoking or non smoking?
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM .	They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Дэн Гилберт Для вас или для них?	DG For you or for them?
Солнце существует для динамики, для изменений цвета,	The sun is for dynamics, for color changes.
Азия для азиатов станет Азией для китайцев .	Asia for Asians would be Asia for the Chinese.
Для всех и больше всего для тебя.	'For everybody, and especially for you.'
Для того же, для чего и ты.	For the same reason as you.'
Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep	Qualitative Research Software for GNUstep
Барби для девочек, а лего для мальчиков .	Barbie for girls and Lego for boys.
Воздух для нас, как вода для рыб.	Air is to us what water is to fish.
Это клуб для геев или для натуралов?	Is the club gay or straight?
Листья для растений как лёгкие для животных.	Leaves are to plants what lungs are to animals.
Воздух для людей, что вода для рыб.	Air is for people what water is for fish.
Для бедняка яйцо, что для богача бык.	An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Это важнее для меня, чем для вас.	It's more important to me than to you.
Туалет для мальчиков справа, для девочек слева.	The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Цифры для чисел как буквы для слов.	Digits are to numbers what letters are to words.
Что для одного мусор, для другого клад.	One man's trash is another man's treasure.
Ситуация в мире скоро изменится для меня, для вас, для всех на Земле.	Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

Показать эту страницу на русском языке