Translation of "для дальнейшей деятельности" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации. | There may be room for further sterilization. |
| Для дальнейшей информации свяжитесь с администратором. | Please contact administrator for more information. |
| Фреймворк для игро терапевтической деятельности | Framework for ludic therapeutic activities |
| Но не для законодательной деятельности. | But not for legislation. |
| Это характерно для любой творческой деятельности. | That's the nature of any creative activity. |
| Для дальнейшей информации о том, как принять участие, пожалуйста, загляните на сайт кампании. | For more details on how to take part, take a look at the campaign website. |
| Для дальнейшей информации о различных версиях событий читайте статью Арика Толера для Atlantic Council's Digital Forensic Lab. | For more about competing narratives of this incident, see Aric Toler's story at the Atlantic Council's Digital Forensic Lab. |
| отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| 2. предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его будущих сессий | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения. | Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance. |
| Нормализация деятельности парламента путь для утверждения премьер министра. | With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister. |
| отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| отмечая также необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории, | Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| Это решение отразится на его дальнейшей карьере. | This decision will affect his future career. |
| Ее принятие привело бы к дальнейшей эскалации конфликта с Ираном, который никогда бы до конца не отказался от своих ядерных технологий и ядерной деятельности. | Acceding to it would merely ensure further escalation of the conflict with Iran, which will never completely abandon its nuclear technology and nuclear activities. |
| К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности. | Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action. |
| Частично виноват неудачный выбор момента для деятельности на рынке. | Part of the blame also lies with bad market timing. |
| Можно найти рейтинг практически для любого вида человеческой деятельности. | One can find a ranking for almost every form of human activity. |
| Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется. | If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement. |
| Для выживания евро неизбежно потребуется подлинная интеграция с дальнейшей передачей суверенитета на уровень общего правительства ЕС. | If the euro is to survive, genuine integration, with further transfers of sovereignty to the European level, will be unavoidable. |
| Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике. | But the process of further European integration has stalled. |
| Множество автокатастроф привели у дальнейшей парализации улиц города. | Multiple car crashes have further paralyzed the city's roads. |
| За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт. | For more information, please visit our website. |
| Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта. | But apart from a few sporadic edits every so often, there was little impetus to take the project forward. |
| Для дальнейшей работы Крику были необходимы экспериментальные результаты теория сама по себе не могла разгадать природу кода. | Experimental results were needed theory alone could not decide the nature of the code. |
| 2. одобряет предложения Рабочей группы, содержащиеся в пунктах 25 57 главы IV ее доклада, озаглавленной Направления дальнейшей деятельности , и последующие меры, предложенные в пункте 60 доклада | 2. Endorses the proposals of the Working Group contained in paragraphs 25 to 57 of chapter IV of its report, entitled Modalities for further action , and the follow up action proposed in paragraph 60 of the report |
| 5. подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности | 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities |
| Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций. | Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital. |
| проводят информационные кампании, изучают возможности для деятельности в своем городе, | They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town. |
| Наследие администрации Никсона является особенно поучительным для оценки деятельности Буша. | The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record. |
| Принятие общего правила происхождения для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли. | Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН. | Such proposals might spur further reform of the UN itself. |
| ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами. | Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators. |
| Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты наша последняя надежда. | The current path risks further destabilization in Antarctica choosing the alternative path of a new energy system for the planet is our last best hope. |
| Включенная в эту базу данных информация обновляется каждой организацией, с которой можно установить контакт для получения дальнейшей информации. | The information included is up dated by each organization, which can be contacted for further information. |
| Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. | A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности. | To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions. |
| Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира. | Today, however, technology is essential to effective participation in our world. |
| Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными. | So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky. |
| Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности. | Yet little is being done to stop this criminal activity. |
Похожие Запросы : нет дальнейшей деятельности - для дальнейшей разработки - для дальнейшей подготовки - для дальнейшей детализации - для дальнейшей реализации - для дальнейшей обработки - для дальнейшей помощи - для дальнейшей оценки - для дальнейшей процедуры - для дальнейшей поддержки - для дальнейшей передачи - для дальнейшей переписки - для дальнейшей координации - для дальнейшей работы