Translation of "для закрытия" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Closing Closes Closure Closed Shut

Examples (External sources, not reviewed)

День закрытия ТВ6 стал печальным днем для России Владимира Путина.	Pulling the plug on TV 6 was a sad day for Vladimir Putin's Russia.
Кажется, что для закрытия некоторых из них, была весомая причина.	Some seem to have been blocked with good reason.
Умбанда же обычно применяет менее агрессивные методы для закрытия тела.	Umbanda, on the other hand, generally employs less invasive methods to close the body.
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.	Efforts to seal the well permanently continue.
Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Это уже второй случай закрытия файлообменного сайта.	This is the second case of the file sharing site being shut down.
Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы.	The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school.
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.	The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Игра ведется по 2 концам без права закрытия.	The game is similar to the card game spades.
Главной целью этого плана был ремонт эскалаторов без закрытия станции.	The architects of the station were S. Kravets and V.Akhmetev.
В Москве к звонку закрытия биржи индекс РТС упал на 3,3 .	In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell.
Фотограф работал, освещая демонстрацию школьников против закрытия школ, которое продвигает Алкмин.	The photographer was working, covering the demonstration of high school students against the closure of schools promoted by Alckmin.
После закрытия торгов акции Walt Disney Co. (DIS) упали на 1,5 .	In after hours trading on the day of the announcement, Walt Disney Co. (DIS) shares dropped 1.5 percent.
Или это также часть процесса закрытия дверей нашего европейского рая для всех тех, кто до сих пор хочет к нам присоединиться?	Or is it also part of a process of closing the doors of our European paradise to all those who still want to join us?
В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .	In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.
Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела	Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed
В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.	Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
Решение также установило дату ликвидации Лиги на следующий день после закрытия сессии.	It also set the date for the end of the League as the day after the session closed.
Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.	This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout. If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross border regime to close down insolvent European banks, such a regime should be implemented without delay.
Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.	If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross border regime to close down insolvent European banks, such a regime should be implemented without delay.
После закрытия Верба она сказала, что прекратила пить кофе на какое то время.	After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.
После закрытия этого сообщения, пожалуйста, щелкните по окну приложения, чтобы сообщить о проблеме.	After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.	The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.
Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции и СМИ вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций.	The United Nations has expressed concern over the crackdown on the opposition and the media after the lockdown in the parliament.
Через несколько часов акции Apple Inc. (AAPL) упали на 5 после закрытия торгов.	Hours after the announcement, Apple Inc. (AAPL) shares dropped five percent in after hours trading.
Растет информационная блокада страны, ограничиваются возможности обучения за границей для молодых людей, и последняя независимая ежедневная газета Народная Воля находится на грани закрытия.	The information blockade of the country is growing, opportunities for young people to study abroad are being limited, and the last independent daily Narodnaja Volja is about to be closed down.
Эта атака началась накануне выборов и вывела из строя сайт в момент закрытия участков для голосования, когда подсчитывались голоса в большой южно африканской стране.	The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country.
В Бомбее в тот день к моменту закрытия биржи индекс Sensex30 упал на 1,3 .	In Bombay, the Sensex 30 fell by 1.3 that day at the market s closing.
В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия золотого окна , заговорили о конце Америки.	In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля.	The bi currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles.
Нам нужна энергия , сказал Трамп в прошлую субботу во время закрытия кампании в Айове.	We need energy, Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.
Ни правительство Туркменистана, ни посольство США не объяснили причину закрытия местной программы Корпуса мира.	The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan.
Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала изношенность зданий .	The Chuei Corporation which ran the three theaters explained the deterioration of the buildings had forced them to close.
С 1847 директор Итальянской оперы в Париже до её закрытия во время революции (1848).	He was also the head of the Italian Opera in Paris, until it was closed due to the February Revolution of 1848.
Во первых, существует специальная дипломатия, с помощью которой удалось добиться ликвидации ливийской ядерной программы и закрытия реактора, использовавшегося для создания ядерного оружия, в Северной Корее.	First, there is ad hoc diplomacy, which succeeded in eliminating Libya s nuclear program and closing North Korea s nuclear weapons production reactor.
В частности Германия утверждает, что высокий уровень безработицы, последовавший за воссоединением в 1990 году, требует закрытия ее рынка труда для новых государств членов Восточной Европы.	Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to close its labor market to the new member states to its east.
Представитель компании заявил, что причиной закрытия стало то, что блог превратился в специализированную медиа платформу .	A spokesman for Yandex.ru said the reason for closure was that the blog rating had become a specialized media platform.
Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.	One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.
Станцию основали десять лет назад. Нужно было требовать ее закрытия либо тогда, либо еще раньше.	The foundation stone of the plant was laid a decade ago and the protestors should have stalled it either then or before that.
Проправительственный блоггер Дэн Бьялик считает, что настоящей причиной закрытия проекта является неправильная бизнес модель ПабликПост	Pro government blogger Dan Bialik thought that the real reason was PublicPost's faulty business model publicpotz was based not on user generated content, but on your run of the f cking mill theft.
Таджикистан сказал, что более 80 избирателей явились за два часа до закрытия http t.co TxwoSGmbtI	Tajikistan says over 80 voter turnout with two hours still to go. http t.co TxwoSGmbtI David Trilling ( dtrilling) November 6, 2013
Немедленного освобождения всех беженцев и мигрантов, задержанных в центре Гази Баба, и его немедленного закрытия.	Immediate liberation of all refugees and migrants detained in the Gazi Baba center and its immediate closure.
В Таиланде действуют жёсткие законы против оскорбления монархии, который ранее использовался для закрытия СМИ и вынесения блогерам и пользователям социальных сетей наказаний в виде лишения свободы .	Thailand has strict laws against insulting the monarchy, which it has used in the past to shut down media and to send bloggers and social media users to jail.

Показать эту страницу на русском языке