Translation of "для инвесторов" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

Более того, евро привлекательно для портфельных инвесторов.	Moreover, the Euro is attractive to portfolio investors.
для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов	This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.
Ожидаемый однолетний прирост индекса Доу Джонса в 2005 году в среднем равен 4,8 для институциональных инвесторов и 4,3 для индивидуальных инвесторов.	The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors.
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.
Для многих это предложение подчеркивает изменение в поведении инвесторов.	For many, this proposal has underscored a change in investors behavior.
Стандартизация законов может восприниматься как сигнал для международных инвесторов.	Standardization of laws could be intended as a signal to international investors.
Дэвид Роуз о том, как делать презентации для инвесторов.	David S. Rose on pitching to VCs
Тем не менее, у инвесторов есть причины для беспокойства.	And yet investors have reason to be concerned.
Но это не имеет большого значения для иностранных инвесторов.	But it matters little for foreign investors.
Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.	This issue is of persistent concern for investors worldwide.
Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.	These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.
Что это на самом деле означает для инвесторов и заемщиков?	What does this actually mean for its investors and debtors?
сделав его культовой фигурой для бесчисленных инвесторов по всему миру.	making him a cult figure for countless investors around the world.
Схожая ситуация и на рынках без большого количества инвесторов, торгов будет не достаточного для получения прибыли, которая привлечет новых инвесторов.	Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.	Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.	We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.
И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им.	And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into.
К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов.	Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short term investors.
Наконец, команда должна иметь местную службу технических провайдеров для поддержки инвесторов в специфических продвигаемых сферах, а также для того, чтобы удерживать уже пришедших инвесторов и способствовать их расширению.	Finally, the team will need local service providers with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand.
Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки.	That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered.
В 2001 году 72 организаций инвесторов и 74 частных инвесторов выбрали пункт вырастет .	In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase.
Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.	The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.	Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
Экономический рост Китая делает его очень привлекательным для иностранных инвесторов во всем мире.	Given the international preoccupation with China s economic success, the country is now a highly salient market to investors all over the world.
Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.	This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.
Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов.	A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors.
Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.	The transformation in investors beliefs is striking.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Компанию купила группа гонконгских инвесторов.	The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
К маю 2007 года только 48 организаций инвесторов и 59 частных инвесторов выбрали вырастет .	By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.
Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.	These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.
Или же бухгалтерские уловки используются для преувеличения истинной стоимости вкладов со стороны иностранных инвесторов?	Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?
В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов.	It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls.
В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов.	After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat.
Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира.	When America was the only safe haven for global investors, this was easy.
Менее строгие стандарты для эмитентов ослабляют защиту инвесторов, и есть доказательства того, что слабое регулирование новых вопросов может снизить спрос инвесторов на них, поднимая стоимость финансирования.	Looser standards for issuers weaken protection for investors, and there is evidence that lax regulation of new issues may reduce investor demand for them, raising the cost of finance.
Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.	To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.
Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов	Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing.
Действительно, лозунгом основных инвесторов является инертность.	Indeed, the watchword among major investors is inertia.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.	Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов.	These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.
Для японских инвесторов важна суммарная доходность в иенах, а не просто разница в процентных ставках.	What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов.	In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors.
Для инвесторов и предприятий а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей.	No other country has created a logistical network directly for online retailing. For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge.

Показать эту страницу на русском языке