Translation of "для некоторого" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Progress Certain Quite Sort After

Examples (External sources, not reviewed)

Это потребовало некоторого усилия.	It took some effort.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Список состоит из некоторого количества требований	There are several listed demands
Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени.	Such talks, to put it mildly, could take time.
Мы ожидали некоторого падения продаж , отмечает фермер.	We expected some drop in sales, he says.
Этот старый дом не лишен некоторого очарования.	The old cottage has a certain charm about it.
Математическая индукция метод математического доказательства, используется чтобы доказать истинность некоторого утверждения для всех натуральных чисел.	Mathematical induction is a method of mathematical proof typically used to establish a given statement for all natural numbers.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.	For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.	Ultra low interest rates may persist for some time.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.	The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
По прошествии некоторого времени их сменяет новая группа представителей.	After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.	I spent some moments studying the cab.
Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения.	In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.
Греческий народ заслуживает некоторого действительно реального выбора в ближайшем будущем.	The Greek people deserve some real choices in the near future.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.	The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.	For a period of time, users were unable to receive or send messages.
Вокруг проекта WorldForge, открытого в 1998 году, сформировалось сообщество независимых разработчиков, нацеленных на создание системной основы для некоторого количество открытых MMORPG.	The WorldForge project has been active since 1998 and formed a community of independent developers who are working on creating framework for a number of open source MMORPGs.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.	Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.	For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени.	This is especially true given that many political figures have had their own personal Facebook pages which they use to reach out to supporters for some time.
3, 11, 37, 101, 9091, 9901, 333667, 909091, 99990001, 999999000001, 9999999900000001, 909090909090909091, 1111111111111111111, 11111111111111111111111, 900900900900990990990991Это простые числа вида formula_22 для некоторого formula_23.	3, 11, 37, 101, 9091, 9901, 333667, 909091, 99990001, 999999000001, 9999999900000001, 909090909090909091, 1111111111111111111, 11111111111111111111111, 900900900900990990990991 () Wagstaff primes Of the form (2 1) 3.
Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.	So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.	The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.
От огня образовалось большое облако дыма, которое было хорошо видно с некоторого расстояния.	The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.
И тогда, в течение некоторого времени, я тоже не могла поверить в это.	And then, for a time, I couldn t believe it either.
Ранги матриц (Ranks of matrices) выбираются некоторое количество бит из некоторого количества случайных чисел для формирования матрицы над 0,1 , затем определяется ранг матрицы.	Ranks of matrices Select some number of bits from some number of random numbers to form a matrix over 0,1 , then determine the rank of the matrix.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.	After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency. Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.
Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет.	There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.	After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency.
Даже если Америке удастся разделить развивающиеся страны, это может, однако, стать причиной возникновения некоторого единства.	Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.
На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало мальски организованной жизни.	There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.
В течение некоторого времени его судьба была неизвестна, и в это время Генрих принял регентство.	For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
В результате, намерения Запада сместились в сторону создания некоторого протектората в Косово, весьма независимого от Милошевича.	As a result, Western objectives have shifted in the direction of some kind of protectorate for Kosovo, quite independent of Milosevic.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
b) оценку Специального представителя относительно некоторого улучшения, происшедшего, в частности, в таких областях, как образование женщин	(b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education
Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО.	Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.
Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий.	Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions.
В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени.	Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish. Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.	And no one would blame them for taking their time to consider their options.
В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит.	Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
Но самое главное есть путь приглашения большего количества женщин на переговоры, и есть попытка достигнуть некоторого понимания.	But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.

Показать эту страницу на русском языке