Translation of "для обеспечения прозрачности" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности. | The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency. |
| Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн диалогу по теме Использование технологий для обеспечения прозрачности начиная с сегодняшнего дня. | The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011. |
| Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований. | To ensure transparency and accountability, the project has also created a blog with stories, photos and feedback about how the donations are used. |
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Южнокорейские политики, предвидев проблемы, укрепили институты для оценки и ценообразования земель, подготовили кадры оценщиков для обеспечения прозрачности в процессе оценки и публичного распространения информации о стоимости земли. | South Korean policymakers, anticipating the challenges, strengthened institutions for valuing and pricing land, trained a cadre of appraisers to ensure transparency in the valuation process, and publicly disseminated land value information. |
| повысить степень прозрачности. | increase transparency. |
| KDE оболочка для математического программного обеспечения | KDE Frontend to Mathematical Software |
| Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги | Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak |
| Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| Но всегда ли хорошо больше прозрачности? | But is greater transparency always good? |
| Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности. | Algeria needs a fiscal transparency law. |
| Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования. | Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей. | High national incomes are not enough to ensure children s well being. |
| Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно резонансной томографии | Software Collection for (f)MRI Data Analysis |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Под многими идеями Навального о повышении прозрачности правительства подразумевается то, что большинство информации будет доступно чаще в онлайн режиме и будут открываться новые интернет порталы для обеспечения обратной связи с гражданами. | Many of Navalny s ideas about boosting government transparency involve putting more state information online and opening new Internet portals to allow for citizen feedback. |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github. | For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform. |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций. | Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment. |
| Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами. | These shifts have important implications for global labor supply. |
| Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты. | These investments did not create new resources to provide the means of repayment. |
| Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств. | Central banks were established to provide war financing to governments. |
| Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона. | And then there s the critical lack of resources to enforce the law. |
| Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности. | It means food, medicine and security. |
| Для обеспечения виз другие документы также должны быть в порядке. | In order to secure the visas, other documents must also be in order. |
| Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? | How Much Transparency is Too Much? |
| Данные проблемы налоговых убежищ , расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне. | These issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level. |
| Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии. | Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone. |
| Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям. | Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends. |
| Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения? | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. |
| В руках Си, закон стал инструментом для обеспечения его политических целей. | In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives. |
| Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения? | What does Israel s security mean and require? |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |
| Владимир Путин также сформулировал основные задачи для обеспечения развития Дальнего Востока. | Vladimir Putin also laid out the primary objectives to ensure development of the Far East. |
Похожие Запросы : обеспечения прозрачности - обеспечения прозрачности - обеспечения прозрачности - необходимость обеспечения прозрачности - прозрачности - для большей прозрачности - для создания прозрачности - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - для обеспечения - повышения прозрачности