Translation of "для перемещения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Movements Movement Tracking Transfer Device

Examples (External sources, not reviewed)

Опыт перемещения	Moving Experience
Политика перемещения бизнеса	The Politics of Business Outsourcing
Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш.	For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation.
пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.	They tried to pass a law against moving the Mermaid.
И не все эти перемещения были добровольными.	And not all these moves were voluntary.
Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии.	American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use.
Для перемещения объекта захватите его мышью и перетащите его на нужное место в дереве объектов.	To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree.
mv (от ) утилита в UNIX и UNIX подобных системах, используется для перемещения или переименования файлов.	mv (short for move) is a Unix command that moves one or more files or directories from one place to another.
отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны,	Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений	(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences
Перемещения по XSL исходникам и документам XML через XPath	Move around XSL source and XML document via XPaths
Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения	Game similar to Fifteen, but with a different type of move
Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.	It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.
Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.	Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
напоминая, что защита и поощрение прав человека и укрепление демократических институтов имеют важнейшее значение для предотвращения массового перемещения населения,	Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement,
На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля.	In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls.
Из за перемещения дата центров на территорию России пользователи Google и eBay могут оказаться уязвимыми для более высокого уровня надзора.	Shifting data centers into Russian territory could leave Google and eBay customers vulnerable to greater levels of surveillance.
h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств	(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.	Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel.
Индия является главным и растущим местом для перемещения работы таких компаний, как Microsoft, Hewlett Packard, British Airways и других крупных корпораций.	India has been a major and growing outsourcing location for Microsoft, Hewlett Packard, British Airways, and other major corporations.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.	In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.
Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.	Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.	Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
В 70 х годах был краткий период, когда происходили похожие перемещения активов.	There was a brief period in the 1970 s when a similar transfer took place.
То есть перемещения инструментов на большие расстояния признак торговли, а не миграции.	So long distance movement of tools is a sign of trade, not migration.
Но когда некоторые из этих функций подняты на уровень федерального правительства, оно имеет дополнительный инструмент для перемещения ресурсов, чтобы оплачивать эти задачи.	But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks.
1 мая 2006 года важная дата для Европы, т.к. это последний срок введения в национальные законодательства директивы Европейского Союза о свободе перемещения.	May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law.
Тщательно разработанные перемещения зарекомендовавшая себя часть природоохранной деятельности они применялись для повышения популяции носорогов, а также спасения многих других видов в прошлом.	Carefully designed translocations are a proven part of conservation practice, and have been used to boost rhino populations and save many other species in the past.
Начиная с 2014 года Питман удалось поместить микрочипы в 6 анаконд в Эквадоре и Перу для изучения перемещения животных рядом с Амазонкой.	Since 2014, Pitman has inserted radio transmitters in six anacondas in Ecuador and Peru to study the species movements in the Amazon.
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.	We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений	(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.	The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable.
g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов	(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds
Средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения приложений в kpager . Можно передвигать приложения в пределах одного виртуального рабочего стола или переносить их на другой.	The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.	Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером.	The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point.
И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.	And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.
приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,	Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,	Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
kpager показывает все виртуальные рабочие столы и запущенные на них приложения. Его можно использовать для выбора приложения, а также для перемещения приложений в пределах одного или между разными виртуальными рабочими столами.	kpager can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
Это хорошо для Европы, поскольку позволяет улучшить распределение капитала и стимулирует рост за счет перемещения германских сбережений в удаленные и ранее считавшиеся неблагоприятными регионы еврозоны.	This is good for Europe, because it helps improve the allocation of capital and stimulates growth by transporting German savings to the remote and previously disadvantaged regions of the euro zone.
Например, конструкция с дательным падежом используется не только для перемещения объектов в пространстве, но также и в образном смысле перемещения идей, как например, мы говорим She told a story to me. или told me a story, Max taught Spanish to the students или taught the students Spanish.	For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish.
Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения?	What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass?
Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека.	A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight.
Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека.	A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility.

Показать эту страницу на русском языке