b) Значение культур для постановки медицинского диагноза	(b) Importance of cultures for medical diagnosis
Показатель Cpk 1.0 считается минимальным для постановки изделия в производство.	A Cpk of 1.0 is considered the baseline acceptance for full production go ahead.
Театр пробовал свои постановки.	The theater has been going through its kind of paces.
Постановки стимулирующих целей и задач.	Setting challenging goals and targets.
Начнём с постановки небольшого вопроса.	And we'll start by posing a little problem.
Постановки понравились и взрослым и детям.	Both adults and kids enjoyed them. Photo taken from the official Facebook page of Loja Cultural Network.
Обычным явлением стали концертные постановки оперы.	Also, concert opera performances have been common.
Он сам требует официальной постановки вопроса.	He wants the official proceedings himself.
Ко мне пришла идея новой постановки!	I've got an idea for the next schedule.
Тот факт, что они работали в непостоянной среде, означал, что для постановки Бекетта им могло понадобиться убрать стену, для постановки Вишнёвого сада могло понадобиться отверстие в полу, и т. д.	And the very fact that they worked in a provisional space meant that for Beckett, they could blow out a wall they could do Cherry Orchard and blow a hole through the floor, and so forth.
Летом также проводятся постановки на открытом воздухе.	In summer, open air performances are carried out as well.
Мое имя Спайк Дракон... ... и это мое прослушивание для постановки Гори все адским пламенем! .	My name's Spike the Dragon... ...and this is my audition for the Hearth's Warming Eve pageant!
Аргумент для изготовления, для принятия на постановки задачи, что больше Общие или более высокого уровня в иерархии.	The argument for making, the, for taking on the problem statement that's more general or higher level in the hierarchy.
Вот реклама в Нью Йорк таймс, сделанная кем то для постановки под названием Игры разума .	Here's an ad in the New York Times somebody did for a play called Mind Games.
Такая узость постановки вопроса делает эти дебаты неконструктивными.	This narrow focus makes the debate unconstructive.
Постановки театра отражают самые разнообразные темы и сюжеты.	Raising of the theatre reflects the most various themes and plots.
Их можно резюмировать в виде следующей постановки проблемы	These might be summarized in the following problem statement
Пожалуй, я должен был начать с постановки задачи.	I guess I should have started with the problem statement.
Проблема стереотипов рассматривается путем постановки акцента на ценность разнообразия.	Stereotypes are addressed by an emphasis on the value of diversity.
Они подчеркнули необходимость более четкой постановки задач в будущем.	They stressed the need for improved formulation of objectives in the future.
Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр	This production was directed by South African artist and theater director,
Обе постановки были с восторгом встречены зрителями и прессой.	WHAT LEGISLATION APPLIES TO THE IMPORT EXPORT OF CULTURAL GOODS BETWEEN THE UK AND RUSSIA?
Ну и какие чувства перед началом своей первой постановки?	Well, how do you feel with the curtain going up on your first play?
Это партнерство служит основой для составления дополнительных программ в рамках комплексной постановки целей и оказания вспомогательных услуг.	This partnership serves as a platform for complementary programming through consolidated targeting and delivery of support services.
Теперь мизансцена для запланированной постановки была поставлена, а менялы снова готовы к учреждению своего частного центрального банка.	So now, the stage was set. The Money Changers were poised to install their privately owned central bank once again.
Однако она, как представляется, в основном используется для постановки практических вопросов и получения ответов на них, а не для обмена опытом.	However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.
Вместо постановки целей теперь лидеры должны решить, как их достичь.	Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them.
Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса.	Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.
По правде говоря, ему очень нравится идея постановки нового шоу.	The truth is, he's very excited about the idea of having a new kind of show.
В 1881 году сокращённая версия партитуры Орфея , предназначенная для изучения, а не постановки, была издана в Берлине Робертом Айтнером.	In 1881 a truncated version of the L'Orfeo score, intended for study rather than performance, was published in Berlin by Robert Eitner.
Права на сценарий были выкуплены компанией Orion Pictures, и для постановки фильма был предоставлен бюджет чуть менее 15 миллионов.	The rights to the screenplay were bought up by the Orion Pictures company, and was granted a budget of just under 15 million.
Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза.	Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis.
Два с половиной года после постановки диагноза, Грэм Эбботт продолжает сражаться.	Two and a half years after his own diagnosis, Graham Abbott is still battling on.
Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр Вильям Кентридж.	This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.
Во время постановки в Китае в шоу были добавлены китайские элементы.	During the show's run in China, Chinese elements were included in the musical.
Рекламное фото для новой местной постановки музыкального театра Джаб Моласси , премьера которой состоится на этой неделе в Тринидаде и Тобаго.	Promotional photo for the new indigenous music theatre work, Jab Molassie, premiering in Trinidad and Tobago this week.
Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию.	However, the health facilities don t have the necessary medical equipment and even for the diagnosis, blood samples are sent to India.
Клаустро площадка на открытом воздухе, на которой ставятся и детские постановки, и концерты, и классические драматические произведения для 200 зрителей.	The Cloister is an open air space that can accommodate works for children, concerts and classical theatre, and seats 200.
BBC Radio 4 Afternoon Play организовало 2 постановки о жизни Фрица Габера.	BBC Radio 4 Afternoon Play has broadcast two plays on the life of Fritz Haber.
В 1932 году играл на сцене и делал постановки в Московском ТРАМе.	In 1932, he played on the stage and doing performances at the Moscow tram.
Статистические данные необходимы для оценки нынешнего положения в области развития, постановки целей и задач на будущее, а также для оценки достигнутого прогресса и хода развития.	They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development.
Мы начали с начальной постановки проблемы которая звучала как как создать более хороший ручной инструмент для создания шариков мороженого из контейнера .	Just stay a, a stake in the ground, an initial point of view, a statement of the design problem, which is in what way might we created a better hand held tool for forming balls of a ice cream from a bulk container.
Следующие три постановки были созданы аналогичным образом и выпущены 21 октября 2005 года.	The next set of three was done the same way and released on October 21, 2005.
Около 85 пациентов с ХМЛ к моменту постановки диагноза находятся в хронической фазе.	Chronic phase Approximately 85 of patients with CML are in the chronic phase at the time of diagnosis.
Кроме того, необходимы меры по совершенствованию постановки целей, задач и ожидаемых результатов работы.	In addition, better methods of establishing objectives, tasks and expected results must be introduced.

Показать эту страницу на русском языке