Translation of "для появления" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Что же требуется для появления динамизма?
What are the requirements for dynamism?
Власть пользуется данным отсутствием знаний для предупреждения появления нежелательной информации .
Those in power are taking advantage of this lack of knowledge to prevent unwanted information from being published or shared .
Редкие появления тигров
Rare sightings of tiger
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?
What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Ждём появления центральноазиатской Венесуэлы.
Now we ll see the appearance of the Central Asian Venezuela.
), появления ислама (622 г.
Or...Which Was It?
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
Развивающиеся страны не должны ждать появления новой финансовой архитектуры для своего спасения.
The developing world should not wait for a new financial architecture to save itself.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
История появления спасательно поискового отряда Лиза Алерт совсем не типична для Сети.
The emergence of the search and rescue team Liza Alert is hardly a typical story for the Web.
Никто не заметил появления медведя.
No one noticed the bear's appearance.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.
Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Для экспертных оценок процесса появления новых знаний используют объём знания, накопленного в библиотеках.
What is different here is not the mental state of the speaker, but the activity in which they are engaged.
До появления заболевания, а не сейчас.
Before it got here not now.
Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами.
Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo.
Но перспективы появления новой, разумной политики унылы.
But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
Но беда была во времени появления объявления.
The trouble was in the timing.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.
We've been waiting for hours for you to show up.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.
Smoking is the major cause of lung cancer.
После провала советского вторжения междоусобицы моджахедов проложили путь для появления новой ультра консервативной силы в начале 1990 х для Талибана.
After the the failure of the Soviet invasion, the Mujahidin's internecine struggles paved the way for the emergence of a new ultra conservative force in the early 1990s the Taliban.
И наконец, чем шире области использования первичных источников энергии, тем больше времени понадобится для появления замены.
Finally, the wider the scale on which an energy prime mover is deployed, the longer it will take for substitutions to appear.
Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций.
The wisest choice for Europe would be to ensure that many more successful Internet firms emerge, by creating the best possible conditions for digital innovators.
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления Web 2.0.
Wikipedia s boosters trumpet it as heralding the arrival of Web 2.0.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
There's also the tendency to bad mouth politicians.
После появления на обложке журнала Джаятри сильно изменилась.
After donning the covers of the magazine, there has been a massive change in Jayatri.
Один японский ученый разгадал причину массового появления цикад.
One Japanese scientist has solved the riddle of the the mass appearance of cicadas.
Венесуэла это страна чавизма еще до появления Чавеса.
Venezuela was a Chavist country even before Chávez existed.
Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления.
Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.
These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.
Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Число писем к Санте возросло, и мы все старались придумать новые сценарии для появления Санты и раздачи подарков.
The number of letters to Santa increased and we all got creative in inventing new scenarios for Santa to show up and distribute the gifts.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No new technological revolution appears to be on the horizon.
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.
Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides.
Сообщения расположены в хронологическом порядке их появления в Twitter.
The tweets are arranged in chronological order, as they appeared on Twitter.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.
Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.
No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров таблеток .
And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Вопрос о времени появления вируса натуральной оспы окончательно не разрешён.
The date of the appearance of smallpox is not settled.
Но для появления альтернатив, которые бы могли сделать Юг богаче посредством снижения уровня богатства Севера, требуется целая революция человеческой психологии.
But alternatives that would have made the South richer at the price of reducing the wealth of the North would require a wholesale revolution in human psychology.
С момента Pentium II и до появления первых процессоров Celeron в 1998 году, Pentium MMX служил основой для недорогих компьютеров.
The Pentium II was also the first P6 based CPU to implement the Intel MMX integer SIMD instruction set which had already been introduced on the Pentium MMX.
Однако это послужило причиной появления Микеланджело, Леонардо да Винчи и Возрождения .
But it produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.
In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.

 

Похожие Запросы : дата появления - после появления - частота появления - ради появления - время появления - проблема появления - точка появления - вероятность появления - после появления - точка появления - порядок появления - Время появления - Дата появления - Вхождение появления