Translation of "для правильного" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Выбирать правильного победителя. | Pick the right winners. |
| Правильного ответа нет. | There's no right answer. |
| Правильного ответа не существует. | There's no right answer. |
| Но для правильного диагноза и лечения нужны деньги, а финансирование сокращается. | But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut. |
| Я не знаю правильного ритуала. | I don't know what the appropriate ritual is. |
| Я не знаю правильного ответа. | I don't know what the correct answer is. |
| Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода. | Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. |
| Обеспечение правильного питания для ребенка в первую тысячу дней его жизни особенно важно. | Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important. |
| Двойная ошибка не дает правильного результата. | Two wrongs don t make a right. |
| Никто не мог дать правильного ответа. | Nobody could give the correct answer. |
| Может быть более одного правильного ответа. | There can be more than one correct answer. |
| ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток. | DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells. |
| И вот я увидела прообраз правильного решения. | Then I witnessed the prototype of a true solution. |
| Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно. | Sometimes being strategic with crop selection isn t enough. |
| В политике многое зависит от правильного выбора времени. | Timing counts for a lot in politics. |
| И все же завтрак основа правильного дневного рациона. | Yet breakfast is the core of proper daily diet. |
| Нет ни одного правильного ответа на этот вопрос. | There is no one right answer to this question. |
| Первые два приоритета, в случае их правильного планирования и осуществления, представляют собой благородные цели для правительства. | The first two priorities, if well designed and well implemented, are certainly honorable goals for a government to pursue. |
| Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих. | Bush failed to get that combination right. |
| Требования в отношении ввода данных для ряда служб ИНФОКАП являются довольно сложными и могут потребовать специальной подготовки для обеспечения правильного ввода данных. | Data entry requirements for several INFOCAP services are quite complex and may require training to ensure correct data entry. |
| Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. | The key is to make the right decision once cancer has been detected. |
| Поскольку дискуссия смещается от строгой экономии к мерам, направленным на стимулирование роста, потребуется умное налогообложение для достижения правильного баланса. | As the debate shifts from austerity towards measures aimed at stimulating growth, smarter taxation will be essential to getting the balance right. |
| Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала. | Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past. |
| Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов. | The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects. |
| Одна из величайших проблем для демократических обществ Нового Света в начале 21 го века установление правильного баланса между безопасностью и свободой. | One of the great issues for democratic societies in the New World of the early 21 st century is achieving a proper balance between security and liberty. |
| Нет более правильного места для начала нашей дискуссии о решении этой проблемы чем создание лучшего баланса между образованием и коммерческой дезинформации. | The right place to start to address it is by creating a better balance between education and commercial disinformation. |
| Конечн й целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов. | The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects. |
| С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью. | From the right angle you can see how the lake serves as a mirror to the nature surrounding it, reflecting the fairytalish Fan peaks with startling clarity. |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках. | In this search for the right balance, democracy knows no boundaries. |
| Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами. | So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on. |
| Такаши Кимура (Takashi Kimura) считает, что правильного перевода было бы также недостаточно. | I am not sure the Just ignore what the essay says it is only meant for domestic consumption and contains a lot of code phrases that can only be understood in the context of Japanese election propaganda and in Japan nobody believes anything printed especially when the author's stringing together of platitudinous utterances makes him sound like he is stoned defense is going to work anymore. |
| Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов. | Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right. Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions. |
| Для создания сегодня правильного баланса необходимо создавать рабочие места частично с помощью дополнительного налогово бюджетного стимулирования с целью продуктивных инвестиций в инфраструктуру. | The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment. |
| Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов. | Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right. |
| Однако, поскольку это не универсально, программное обеспечение также позволяет ручную настройку на производителя и тип устройства микросхемы для обеспечения правильного режима программирования. | However, as this was not universal, programmer software also would allow manual setting of the manufacturer and device type of the chip to ensure proper programming. |
| Не существует правильного , с научной точки зрения, числа случаев смерти в дорожных авариях. | There is no scientifically correct number of traffic deaths. |
| Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии. | Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom. |
| Избрание правильного президента в 2010 г. стало бы важным шагом на данном пути. | Getting the right president in 2010 would be an important step in this journey. |
| Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.. | Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях. | Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation. |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| 2 376 человек получили навыки дородового и послеродового наблюдения, а также правильного ухода за ребенком. | 2,376 received training on antenatal care, postnatal care and safe motherhood. |
| Страны должны находиться в режиме Европейского механизма определения валютных курсов (ERM II) в течение двух лет для того, чтобы обеспечить установление правильного обменного курса при введении евро. | Countries must remain within the European exchange rate mechanism (ERM II) for two years in order to ensure the right exchange rate when they adopt the euro. |
Похожие Запросы : для правильного функционирования - для правильного выравнивания - для правильного использования - необходимо для правильного - единственно правильного - чувство правильного и неправильного - для для - для - для - для - для - для для целей