Translation of "для правильного функционирования" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток.
DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.
And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Выбирать правильного победителя.
Pick the right winners.
Правильного ответа нет.
There's no right answer.
Правильного ответа не существует.
There's no right answer.
Но для правильного диагноза и лечения нужны деньги, а финансирование сокращается.
But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.
Вот краеугольные камни для совершенно новой системы функционирования наших компаний.
These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Я не знаю правильного ритуала.
I don't know what the appropriate ritual is.
Я не знаю правильного ответа.
I don't know what the correct answer is.
Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.
But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
Обеспечение правильного питания для ребенка в первую тысячу дней его жизни особенно важно.
Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important.
Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.
My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС.
Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU.
Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков.
Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Двойная ошибка не дает правильного результата.
Two wrongs don t make a right.
Никто не мог дать правильного ответа.
Nobody could give the correct answer.
Может быть более одного правильного ответа.
There can be more than one correct answer.
Я изучаю вопросы функционирования мозга.
I'm a brain scientist, and as a brain scientist,
5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях.
5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.
Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning.
1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала.
1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal.
И вот я увидела прообраз правильного решения.
Then I witnessed the prototype of a true solution.
Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно.
Sometimes being strategic with crop selection isn t enough.
Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка.
Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.
признавая пагубные последствия неуплаты начисленных взносов для административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций,
Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,
В политике многое зависит от правильного выбора времени.
Timing counts for a lot in politics.
И все же завтрак основа правильного дневного рациона.
Yet breakfast is the core of proper daily diet.
Нет ни одного правильного ответа на этот вопрос.
There is no one right answer to this question.
Первые два приоритета, в случае их правильного планирования и осуществления, представляют собой благородные цели для правительства.
The first two priorities, if well designed and well implemented, are certainly honorable goals for a government to pursue.
Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций
Improved functioning of the United Nations development system
Больше половины латиноамериканских фирм считают плохую инфраструктуру главным препятствием для функционирования и роста их бизнеса.
More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business.
Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют.
The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist.
Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка.
Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market.
А международное сообщество, которое предоставляет почти третью часть ресурсов, необходимых для функционирования страны, приостановило помощь.
And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.
Теломеры и центромеры содержат малое число генов, но они важны для функционирования и стабильности хромосом.
Telomeres and centromeres typically contain few genes, but are important for the function and stability of chromosomes.
Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих.
Bush failed to get that combination right.
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.
A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Именно поэтому для нас представляется ещё более важным продолжение развития функционирования европейского экономического и валютного союза.
This is why it is even more important that we continue to improve the EMU s functioning.
Требования в отношении ввода данных для ряда служб ИНФОКАП являются довольно сложными и могут потребовать специальной подготовки для обеспечения правильного ввода данных.
Data entry requirements for several INFOCAP services are quite complex and may require training to ensure correct data entry.
8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией
8. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией
11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy

 

Похожие Запросы : для правильного - для функционирования - для правильного выравнивания - для правильного использования - необходимо для правильного - единственно правильного - функционирования экосистем - функционирования семьи - функционирования экосистемы - функционирования рынка - проблемы функционирования - правила функционирования - режим функционирования - способ функционирования