Translation of "для профессии" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Profession Hazard Professions Occupation Trade

Examples (External sources, not reviewed)

Плох ли я для этой профессии?	Am I bad for the industry?
Так ли я плох для этой профессии?	Am I that bad for the industry?
Он врач по профессии.	He is a doctor by profession.
Итак, по профессии я фермер.	Thus I am a farmer by profession.
По профессии он зубной врач.	He is a dentist by profession.
Обе сестры по профессии юристы.	Both sisters are lawyers.
Это звучит как хороший вклад для относительно небольшой профессии, особенно, если провести простые вычисления.	That sounds like a nice contribution for a relatively small profession, especially if we do some simple arithmetic.
Он был пастухом. Это символ его профессии.	He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation.
Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.	Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
Желаю вам удачи, когда вы покинете академию для работы в выбранной профессии в сфере финансов.	Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance.
Если говорить о профессии, это был удачный период.	If we re talking about my career, this was a successful period.
Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии.	Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories.
Математики теоретики предположительно рассказывают похожую шутку о своей профессии.	Pure mathematicians supposedly tell a similar joke about their profession.
Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды.	My father is a teacher and owns a children s clothing shop.
Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.	Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160
Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.	If anything needs fixing, it is the sociology of the profession.
И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии.	But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations.
Не позволяйте никаким предрассудкам остановить вас, сначала дайте профессии шанс.	Don t let the prejudices get to you, at least not before giving the job a fair shot.
Для усиления мониторинга сети Интернет китайское правительство решило официально утвердить в качестве профессии Эксперта по изучению мнений в интернете .	In order to strengthen the monitoring of the Internet, the Chinese government decided to endorse Internet opinion analyst as an official occupation status.
Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.	Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.
Он был одним из прекраснейших спорщиков и полемистов в своей профессии.	He was one of the finest debaters and polemicists in the profession.
Когда собеседник спросит вас Кто вы по профессии? скажите Я статистик.	When they say to you, What do you do? you say, I'm a statistician.
Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии.	But, with the Tiananmen Square incident of 1989, the authorities clamped down on the profession s autonomy.
Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии.	Fees are high because the notaries themselves control access to their profession.
После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось.	After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit.
Они счастливы, что Министерство проводит эту кампанию, чтобы привлечь людей к профессии .	Some see these ads as representative of attitudes towards disability both of this region as well as of the Singapore government
Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию.	As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter.
Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.	But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
Марсиа говорит, что она проработала в профессии столько лет, что теперь она независима.	Marcia says she has worked in the profession for so many years that she is now independent.
Она в профессии так долго, что уже учит дочерей первого поколения своих учениц.	She's been on the job so long already that she's even begun educating the daughters of her first generation of students
Global Voices пообщался с писательницей о победе, её профессии и карибской литературе вообще.	Global Voices chatted with her about her win, her writing and Caribbean literature in general.
И также как в случае с более древними кастами, для этой профессии не нужно иметь какой то определенной квалификации самого рождения уже достаточно.	And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient.
Для конечных целей профессии менеджеров, это, как мы видели, является ничем другим, как создание устойчивого экономического, социального и экологического процветания во всем мире .	As for the ultimate objectives of the managerial profession, they are, as we have seen, nothing less than to create sustainable economic, social, and environmental prosperity worldwide.
Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.	There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education.
Теперь я говорю наивная , потому что на самом деле, по профессии я научный писатель.	Now I say naively because actually my profession is as a science writer.
НЬЮ ХЕЙВЕН После глобального финансового кризиса и рецессии 2007 2009гг, критика экономической профессии усилилась.	NEW HAVEN Since the global financial crisis and recession of 2007 2009, criticism of the economics profession has intensified.
Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по разному в экономической профессии?	So why has the failure to foresee the latest crisis turned out so differently for the profession?
Проблемы появляются у мигрантов без профессии, образования, не знающих языка, не имеющих медицинского освидетельствования.	Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.
Это зависит от их материального благосостояния, профессии или даже их политических взглядов, объясняет он.	This depends on their wealth, profession, or even their political views, he explains.
Его рабочая жизнь началась в 12 лет с профессии уличного продавца и полировщика обуви.	His working life began at age 12 as a shoeshiner and street vendor.
Беппе Грилло, реальный комический артист по профессии, сейчас возглавляет вторую крупнейшую политическую партию в Италии.	Beppe Grillo, a real professional comedian, now leads the second largest political party in Italy.
Если бы Иисус Христос пришёл к нам сегодня, мы бы долго размышляли о его профессии.	If Jesus Christ were to come to us today we would spend a long time questioning his profession.
Самое главное, правила, устанавливающие, как должны быть потрачены структурные фонды, должны быть изменены так, чтобы позволить их использование для здравоохранения и образования с самого раннего детства, а не только для обучения профессии.	Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training.
Установить профиль типичного покупателя тяжело, потому что блокнот одинаково привлекает бизнесмена, студента и человека свободной профессии.	It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional.
Это, пожалуй, главная моя профессиональная гордость за те 5 с лишним лет, что я в профессии.	This is probably my main professional point of pride during the five plus years I ve been in the profession.

Показать эту страницу на русском языке