Translation of "для прочного" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

Это создало основу для прочного соглашения.	That created the basis for a lasting agreement.
Достичь прочного мира трудно, но реально.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.	An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для достижения справедливости и прочного мира в регионе,	Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.	So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.
подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе,	Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
подтверждая настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе,	Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
Таким образом, главной задачей Большой двадцатки является необходимость создать рамочную программу для обеспечения прочного и устойчивого роста экономики.	The G 20 s central task, therefore, must be to establish a framework for strong and sustainable growth.
В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.	The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.
Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.	Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.
В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны.	Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему.	During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world.
55 217. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
56 37. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
57 296. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира,	Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
Если палестинский вопрос не будет решен в ближайшее время, то не может быть прочного альянса с умеренными суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.	If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran.
считая также, что договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности и отношения, которые они отражают, служат основой для более прочного партнерства между коренными народами и государствами,	Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
c) для обеспечения прочного мира и стабильности требуются национальные и международные меры и сотрудничество в целях содействия созданию более благоприятных условий жизни для всех людей при большей свободе, ключевым элементом которых является искоренение нищеты	(c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty
По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.	At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution.
Другими словами, достижение прочного мирного соглашения потребует компромиссов с обеих сторон таких компромиссов, которым ХАМАС долго сопротивлялся.	In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted.
После более чем пяти лет демократического правления Пакистан находится на пути к установлению прочного и представительного политического порядка.	After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order.
подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом прочного мира,	Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
f) неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана	(f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan
Запад, со своей стороны, может получить выгоду многими способами от прочного партнерства с арабским миром, улучшая экономические перспективы его сообществ.	The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future.
о) неоднократные заявления правительства Судана в поддержку установления под действенным контролем всеобщего и прочного режима прекращения огня на юге Судана	(o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan
3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике	3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique
Но безжалостные пререкания двух наиболее важных азиатских союзников заблокировало вид на конкретное сотрудничество, необходимое для того, чтобы помочь ему достичь своих главных целей, включая обеспечение прочного и долгосрочного военного присутствия в регионе.	But the relentless sniping by its two most important Asian allies has blocked the kind of concrete cooperation needed to help it achieve its main goals, including ensuring a durable, long term military presence in the region.
будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке,	Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
8. признает, что всеобъемлющая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев является одним из условий обеспечения прочного мира и стабильности в Сомали	8. Recognizes that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias is a condition for sustainable peace and stability in Somalia
b) продолжать в координации с Председателем Африканского союза консультации с региональными лидерами о путях достижения мирного и прочного урегулирования этого конфликта	(b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict
Мы придумали своего рода цифровой струйный принтер для очень жесткого, прочного, графитового композита, и способы его формовки при горячих температурах , в любые самые сложные формы типа представленных на автосалоне одним из прямых поставщиков .	We figured out a kind of a digital inkjet printer for this very stiff, strong, carbon composite material, and then ways to thermoform it, because it's a combination of carbon and nylon, into whatever complex shapes you want, like the one just shown at the auto show by one of the tier one suppliers.
будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке,	Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке,	Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
56 224. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития	56 224. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
57 160. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития	57 160. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
58 235. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	58 235. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
59 255. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	59 255. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
60 223. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	60 223. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
61 230. Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке	61 230. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
55 178. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития	55 178. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
a) продолжать срочные консультации с региональными лидерами в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства относительно путей обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта	(a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict
Это относится скорее к утверждению прочного мира, устойчивого к происшествиям и несчастным случаям и способного предотвратить политическо военный кризис, подобный спровоцированному северокорейской ядерной программой.	It refers to an enduring peace, which is not easily affected by incidents or accidents and is able to prevent politico military crises such as that caused by the North s nuclear program.
Если переговорщики с обеих сторон будут рассматривать ее в качестве надежного брокера прочного и сбалансированного соглашения, они смогут быть более восприимчивыми к обоюдным уступкам.	If negotiators on both sides view it as a credible broker of a lasting and balanced agreement, they may be more receptive to each other s concessions.
принимая во внимание доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в АфрикеA 52 871 S 1998 318.,	Taking into account the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318.

Показать эту страницу на русском языке