Translation of "для расширения функциональных возможностей" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.
However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
GroupWise WebAccess обеспечивает пользователей большинством функциональных возможностей настольных клиентов при помощи Веб браузера.
GroupWise WebAccess provides users with most of the functionality of the desktop clients from a web browser.
Отсутствие функциональных учреждений
Lack of functional institutions
Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется.
If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement.
b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции
(b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection
Инструмент для построения сетей обработки звука путём соединения функциональных блоков
An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes
Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию.
This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better.
Программа для расширения словарного запаса
A flashcard and vocabulary learning program
Настройки расширения Compare для Nautilus
Preferences for Nautilus Compare Extension
4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин
4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women
Программист Карлос Мартинс объясняет, что меры по дополнительному налогообложению производителей и импортеров, в зависимости от функциональных возможностей определенного оборудования, могут привести к росту цен для потребителей
Such a measure, which would tax manufacturers and importers a certain amount based on the capacity of a piece of equipment, could push up prices for the consumer, as programmer Carlos Martins explains
было много возможностей для всех.
there had been opportunities, for everyone.
Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.
Наращивание возможностей для производства морских карт
Capacity building for the production of nautical charts
Для Мерси Америка это место возможностей.
For his mother Mercy, America is the place that s provided opportunities.
Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций.
Tropical forests were cut down to expand the plantations.
Работая на уровне простых людей, необходимо использовать политику в области торговли и международной помощи в качестве стимула для проведения реформ и расширения возможностей для соответствующих политических действий.
As well as working at a grass roots level, policies on trade and aid should be used to encourage governments to reform and enlarge the space for legitimate political action.
Тем не менее, для многих колумбийцев проблемы расширения их экономических возможностей и повышения уровня жизни остаются не менее насущными, несмотря на обещание правительства их решить
Nevertheless, the real issue for many Colombians remains improving their economic capabilities and the quality of their lives, which the government has promised to do
ссылаясь далее на все свои соответствующие резолюции и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий об обеспечении равных возможностей и прав человека инвалидов,
Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions,
Что касается расширения производственных возможностей, то мы опишем роль, которую мы играем в процессе модернизации внедрение новых технологий, методов и стандартов для ускорения преобразования производственных процессов.
In the area of delivering value for money, we will go into detail on the processes and procedures put into place over the last two years, and explain our continuing strategy for being vigilant and maintaining demanding targets in this area.
Хотя сайт WikiLeaks, безусловно, не создал подобного эффекта, он воплощает масштаб расширения прав и возможностей личности в сетевом мире.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.
Обработка информации стала децентрализованной, а из за появления новых функциональных возможностей возникло ощущение, что крупные центры власти, будь то правительства или компании, начали терять контроль над обществом.
Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power whether governments or companies.
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.
Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
Осуществление расширения трудная задача для демократических лидеров по всей Европе.
Making the case for enlargement is a challenge to democratic leadership in the whole of Europe.
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.
Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.
Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных
Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.
2. подчеркивает, что цель расширения практики мобильности заключается в повышении эффективности деятельности Организации и содействии развитию навыков и возможностей персонала
2. Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff
И третья, и, возможно, самая важная, это поиск путей для расширения возможностей женщин, чтобы они могли бороться со стигмой и вести позитивный и продуктивный образ жизни с ВИЧ.
And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV.
Проблемы расширения ЕС
The Challenges Of EU Enlargement
Интернет пользователи Китая создали фото прикол, чтобы высмеять новый дизайн iPhone5, который на четыре дюйма длиннее iPhone4, но с добавлением всего нескольких новых функциональных возможностей (информация с China Hush).
Chinese netizens create a satirical image to mock the design of iPhone5, which is four inches longer than the iPhone4 but with very few new functional features (via China Hush).
8. признает, что информационные и коммуникационные технологии играют решающую роль в качестве потенциального средства расширения участия, доступа к информации и образованию и возможностей по установлению связей для молодых людей
8. Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people
Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.
It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.
вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей guidata.
you can use this applications to test all guidata features.
вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей guiqwt.
you can use this applications to test all guiqwt features.
Тем не менее, у них будет много возможностей для действий.
There will be many opportunities for activities that everyone should and can take.
АЭС для многих стали синонимом прогресса и новых возможностей трудоустройства
For many, the nuclear power plants represent progress and jobs
подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин,
Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей.
During 2011, the subject came up as a debate around social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender issues and empowerment.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.
Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.
By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.
On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.
Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.
There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.
Назовем это парадоксом расширения .
Call this the paradox of enlargement.
и обязательного расширения файла.
Batch files had the extension .BAT.

 

Похожие Запросы : расширения функциональных возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширение функциональных возможностей - набор функциональных возможностей - Диапазон функциональных возможностей - Характеристика функциональных возможностей - информация функциональных возможностей - диапазон функциональных возможностей - набор функциональных возможностей