Установки для родителей	3.1 Parental policy
И для ее родителей тоже.	I brought some for her parents.
Тем хуже для моих родителей.	Well, I don't know.
Он был бременем для своих родителей.	He was a burden to his parents.
Она будет специально для ваших родителей.	It'll be extra special for your parents.
Я не хочу быть обузой для родителей.	I don't want to be a burden to my parents.
Ловушка для родителей (1961) фильм студии Дисней.	The Parent Trap is a 1961 Walt Disney film.
Так как значение для узла генерируется при выбранных значениях для его родителей, значения для узла Трава всегда будут хорошо соответствовать значениям его родителей.	Since we use the evidence when we generate a node that has that evidence as parents, the Wet Grass node will always get good values based on that evidence.
Я больше не хочу быть обузой для родителей.	I don't want to be any more burden to my parents.
Это тебе, а это для бабушки и родителей.	This is for you. The rest is for Grandma and your parents.
Спецшкола для детей, лишенных заботы родителей, Самтредиа (Грузия).	Special school for children deprived of parental care, Samtredia (Georgia).
И чтобы сделать себя приемлемым для твоих родителей,	And to make myself acceptable to your parents,
Внутрь я посажу пересмешника, короче говоря, для родителей хиппи,	Inside it, I will place a mockingbird for short explanation, hippie parents.
родительский отпуск продолжительностью 13 недель для каждого из родителей.	parental leave 13 weeks for each parent.
Однако и другие варианты должны быть доступными для родителей.	However, other alternative work arrangements should be available to parents.
Слушайся родителей.	Obey your parents.
Слушайтесь родителей.	Obey your parents.
Право родителей	Parental right
Ответственность родителей	Parental responsibility
Роль родителей	The role of parents
Ответственность родителей	3.2 Parental responsibility
Родителей убили .	Parents Murdered .
Изза родителей?	Parents?
Своих родителей?	And your parents?
Без родителей.	No parents.
Сразу после этого парень отправился искать помощи для своих родителей.	Then he took off to find help for his parents.
То есть то, что является общим для детей и родителей.	Those are things you have in common with your parents and with your children.
Внутрь я посажу пересмешника, короче говоря, для родителей хиппи, (Cмех)	Inside it, I will place a mockingbird for short explanation, hippie parents. (Laughter)
Вот так ты благодаришь родителей за все для тебя сделанное?	Is this how you thank your parents for their sacrifices?
Там не хватает информации для родителей, которые ищут грудное молоко для своего малыша.	There isn t enough information out there for parents who are looking for breast milk for their baby or toddler.
Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой.	A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever.
Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей	When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents.
Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей.	A child's place of residence when the parents live apart is decided by agreement between the parents.
образовательных учреждений для детей сирот и детей, оставшихся без попечения родителей	educational institutions for orphans and for children deprived of parental care
В соответствии с этим законом обеспечивается определенный доход для родителей одиночек.	The Act would provide an income to single parents.
Помнишь мою книжку для детей, которую потрясешь, и пол родителей меняется?	Remember that children's book where you shake and the sexuality of the parents change?
Использовать искусство для излечения сердец и болезней было желанием твоих родителей	It was your father and mother's wish to cure the heart by the arts and to cure illness by medical practice
Важность внимания наверняка не будет сюрпризом для родителей в этом зале.	The power of attention is probably going to come as no surprise to the parents in the room.
Рекламируемый фильм относится к категории рекомендуемых для просмотра под надзором родителей	The film advertised has been rated PG, Parental Guidance Suggested
Дети собственность родителей?	Are children private property of the parents?
Мальчик слушается родителей.	The boy is obedient to his parents.
Всем богатых родителей!	Rich parents for everyone!
Том уважает родителей.	Tom respects his parents.
Родителей не выбирают.	We can't choose who our parents are.
Родителей нет дома.	My parents aren't home.

Показать эту страницу на русском языке