Translation of "для соответствующего" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

ii) общая карта соответствующего района
(ii) An overview map of the area in question
Министерство образования опубликовало проект соответствующего распоряжения на своем сайте .
The education ministry has published a draft circular on its website.
a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или
(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or
Однако мы не видим соответствующего ответа от США , сказал он.
However, we do not see any corresponding response from the U.S., he said.
c) следует предусмотреть проведение автоматических периодических пересмотров квот для того, чтобы избежать изменения текста соответствующего договора при изменении квот
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
c) следует предусмотреть проведение автоматических периодических пересмотров квот для того, чтобы избежать изменения текста соответствующего документа при изменении квот
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
Для соответствующего отдела не стоит быть таким щепетильным с молодой девушкой, которая просто выразила свое беспокойство об окружающей среде.
To a certain department You don't need to be so sensitive with a young girl who just shows her concern about the environment.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Те, кто выступает в защиту широкого использования отпускаемых по рецепту лекарств, настаивают, что значительная часть населения не получает соответствующего лечения и, следовательно, соответствующего количества лекарственных препаратов.
Those who defend such widespread use of prescription drugs insist that a significant part of the population is under treated and, by inference, under medicated.
В среднем, количество лет, которые арабские дети проводят в школе, ниже более чем в два раза соответствующего показателя для восточноазиатских стран.
About one fifth of eligible children, more than seven million, are not in school, and 60 of these are girls. The average years of schooling for Arabs is less than half that for the East Asian countries.
В среднем, количество лет, которые арабские дети проводят в школе, ниже более чем в два раза соответствующего показателя для восточноазиатских стран.
The average years of schooling for Arabs is less than half that for the East Asian countries.
Радиорепортаж Шука Калантари для передачи The World, впервые был опубликован на PRI.org 12 мая 2015 года. Печатается в рамках соответствующего соглашения.
This article and radio report by Shuka Kalantari for The World originally appeared on PRI.org on May 12, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or
e) создать, если они еще не сделали этого, конкретный национальный механизм для осуществления и мониторинга соответствующего законодательства, правоохранительных мер и национальной политики
(e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies
е) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица и
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.
Это потребует соответствующего поведения людей 160 на всех уровнях, для чего понадобится реализация признанных на международном уровне крупных инженерно геологических проектов по оптимизации климата.
This will require appropriate human behavior at all levels, and may well involve internationally accepted, large scale geo engineering projects to optimize climate.
Следовательно, в интересах Сообщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности.
Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU. Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability.
Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения.
Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits.
Нормальный доступ должен быть поднят до уровня, соответствующего потенциальной потребности для членов брать взаймы, и должна быть создана новая ликвидная линия для предоставления надежной и целенаправленной финансовой поддержки с быстрым погашением.
Normal access should be raised to levels that are concomitant with members potential need to borrow, and a new liquidity line to provide reliable and meaningful front loaded financial support should be created.
Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.
Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.
Следовательно, в интересах Со бщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности.
Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability.
Designated Port (назначенный) не корневой порт моста между сегментами сети, принимающий трафик из соответствующего сегмента.
The bridges have to determine the root bridge and compute the port roles (root, designated, or blocked) with only the information that they have.
Эта статья и радиорепортаж Даниэля Гросса (Daniel Gross) для The World были опубликованы на сайте PRI.org 19 августа 2015 года, публикуются здесь в рамках соответствующего соглашения.
This article and radio report by Daniel Gross for The World originally appeared on PRI.org on August 19, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
RARP отличается от обратного ARP (Inverse Address Resolution Protocol, или InARP), описанного в RFC 2390, который предназначен для получения IP адреса, соответствующего MAC адресу другого узла.
Reverse ARP differs from the Inverse Address Resolution Protocol (InARP) described in RFC 2390, which is designed to obtain the IP address associated with a local Frame Relay data link connection identifier.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.
Other countries log far fewer viewing hours. In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво.
But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.
In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.
Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво.
But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive.
3. Стороны могут просить содействия соответствующего учреждения или лица в связи с назначением посредников. В частности
3. Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators. In particular
6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения
6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament
Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются.
Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline.
f) факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления настоящего Протокола в силу для соответствующего государства участника, если только эти факты не продолжались и после упомянутой даты.
(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
Учитывая достижения современных масс медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика.
Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision.
Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов.
There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.
На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.
On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment.
3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.
3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов.
However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes.
Количество протонов в ядре определяет структуру электронной оболочки нейтрального атома и, таким образом, химические свойства соответствующего элемента.
Which chemical element an atom represents is determined by the number of protons in the nucleus and hence will have an equal number of electrons orbiting that nucleus.
Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов.
We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers.

 

Похожие Запросы : соответствующего - для вашего соответствующего - для каждого соответствующего - для принятия соответствующего - от соответствующего - соответствующего размера - соответствующего содержанию - согласие соответствующего - разработка соответствующего продукта - нет какой-либо соответствующего - для для - для - для