Translation of "добиваются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пакистанские талибы добиваются создания исламского государства. | Pakistani Taliban are striving to create an Islamic state. |
| Такие изменения не даются их добиваются. | Such change is not granted it is won. |
| Когда женщины добиваются успеха, Америка добивается успеха. | When women succeed, America succeeds. |
| Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний. | They take double digit growth in their own companies for granted. |
| Самого большого успеха добиваются те политические лидеры, которые умело выстраивают коалиции. | The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
| Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней. | Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box. |
| Не создавайте вокруг него столько шумихи, ведь они как раз этого и добиваются. | Don't give him so much hype because that is what they want. |
| Ф.Е. Считаю, наших проекты добиваются успеха во многом как раз из за их точечности . | F.E. I believe that our projects achieve their success in large thanks to their targeted ness . |
| Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту. | They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void. |
| Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха. | Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. |
| Некоторые проблемы, решения которых добиваются профсоюзы, например, соблюдение прав человека и охрана окружающей среды, невозможно оспорить. | Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable. |
| В то же время, Нидерланды, Австрия и, в меньшей степени, Германия и Франция добиваются лучших результатов. | But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better. |
| Именно посредством малых капитуляций, подобных ее поступку, в конечном итоге и добиваются успеха люди, подобные Суркову. | It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed. |
| Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства. | Moreover, those women who do reach higher ranking positions are susceptible to a visibility vulnerability spiral, owing to their minority status. |
| Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда. | But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. |
| Но даже это лучше, чем у сотни других стран, которые добиваются большего успеха, чем Индия на Олимпийских Играх. | But even that is a larger population base than a hundred countries that do better than India at the Olympics. |
| Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими. | Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled. |
| Прискорбно то, что он установил такие стандарты и процедуры, что немногие страны добиваются прощения долгов, которое им нужно. | Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need. |
| Понятия Эбботта о высшем образовании также предполагают, что он явно не понимает, почему лучшие университеты Америки добиваются успеха. | Abbott s notions about higher education also suggest that he clearly does not understand why America s best universities succeed. |
| По тем шагам которые предпринимаются в области санкций, можно очень хорошо судить, чего добиваются партнеры, продолжил глава МИД РФ. | On the basis of the steps that have been taken in the area of sanctions, it s possible to soundly judge what our partners are trying to accomplish , the head of the Russian MFA continued. |
| Три ветви власти которые упоминались выше это федеральная, государственная и местная, которые предположительно координируют предотвращение преступлений и добиваются правосудия. | The three branches of the government mentioned are the federal, state and local, which are supposedly coordinating to prevent crime and get justice. |
| Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха. | Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed. |
| Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена. | Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times. |
| Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе. | Instead, ethnic conflicts have multiplied, shaking many East European and Asian countries. Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor. |
| Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе. | Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor. |
| После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны. | After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard. |
| Некоторые китайцы уже подозревают США в том, что они добиваются независимости Тайваня в качестве непотопляемого авианосца для использования против будущего китайского врага. | The US does not have a national interest in helping Taiwan become a sovereign country with a seat at the UN, and efforts by some Taiwanese to do so present the greatest danger of a miscalculation that could create enmity between the US and China. |
| Некоторые китайцы уже подозревают США в том, что они добиваются независимости Тайваня в качестве непотопляемого авианосца для использования против будущего китайского врага. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. |
| 10. отмечает с признательностью роль Организации Объединенных Наций в бугенвильском мирном процессе в Папуа Новой Гвинее и неуклонный прогресс, которого добиваются стороны | 10. Notes with appreciation the role of the United Nations in the Bougainville peace process in Papua New Guinea and the steady progress being made by the parties |
| 11. отмечает с признательностью роль Организации Объединенных Наций в бугенвильском мирном процессе в Папуа Новой Гвинее и неуклонный прогресс, которого добиваются стороны | 11. Notes with appreciation the role of the United Nations in the Bougainville peace process in Papua New Guinea and the steady progress being made by the parties |
| 24. приветствует усилия некоторых развитых стран, которые целенаправленно добиваются выполнения взятых ими обязательств в отношении увеличения объема официальной помощи в целях развития | 24. Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance |
| Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны доноры. | The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors. |
| Одним из них является установленная обусловленность только правительства, которые добиваются серьезного прогресса в уменьшении неспособности, прекращении грабежа общественного имущества и разоблачении коррупции, должны получать помощь. | One is institutional conditionality only governments that show serious progress in reducing inefficiency, robbery of public property and corruption, should receive aid. |
| Алан Де Боттон Кошмар заключается в том, что именно пугающие нас люди добиваются успеха. Получается, что, чем хуже окружающая среда, тем больше людей примут вызов. | AB The nightmare thought is that frightening people is the best way to get work out of them, and that somehow the crueler the environment the more people will rise to the challenge. |
| 32. С другой стороны, проблемы, связанные с мелкими правонарушениями, по прежнему остаются в поле зрения МНООНС и соответствующих властей, которые добиваются сокращения числа таких случаев. | 32. In addition, the problems connected with petty misdemeanours continue to be the target of joint measures taken by ONUSAL and the competent authorities in an effort to reduce their incidence. |
| Хотя причины затора в разных странах различны, общим является то, что лишь немногие политические деятели в мире добиваются больших успехов в деле оживления экономики своей страны. | Although the reasons for gridlock differ across countries, the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies. |
| Таким образом, Комиссия утверждается в качестве дружелюбного места для рассмотрения дел для фирм, которые не могут преодолеть конкурентов на рынке и добиваются второго шанса в суде. | The Commission is thus establishing itself as a friendly venue for businesses that cannot overcome competitors in the market, and seek a second chance in court. The new European Commission s action against the chipmaker Intel is a good example. |
| Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''. | Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge. |
| Преждевременное инфляционное давление главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс конференциях и в обращениях. | Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents, the late Wim Duisenberg and now Jean Claude Trichet, have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches. |
| Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то, ни другое. О настоящих секретах успеха в незабываемой трехминутной презентации, обобщающей многолетние исследования, рассказывает аналитик Ричард Св. Джон. | Why do people succeed? Is it because they're smart? Or are they just lucky? Neither. Analyst Richard St. John condenses years of interviews into an unmissable 3 minute slideshow on the real secrets of success. |
| Собственники мест для коворкинга обязательно сделают все, чтобы понять, как владельцы этого небольшого бизнеса добиваются успеха, не говоря уже о том, как они справляются с проблемой маленького размера своих помещений. | Coworking space owners would do well to pay close attention to how these existing business owners find success, not to mention how they cope with their small scale. |
| Нам известно со всей определённостью лишь то, что националистически настроенные белуджи добиваются независимости от Пакистана, а вооружённые сотрудники спецслужб пытаются им воспрепятствовать, под прессинг спецслужб попадают и безоружные политические активисты. | What we do know is that armed Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them and unarmed political activists, sometimes through extrajudicial forced disappearances . |
| Если две страны добиваются одинакового среднего роста доходов трудоспособного населения (ТН), можно сделать вывод, что обе страны были одинаково эффективны в использовании своего потенциала, даже если их рост общего ВВП отличается. | If two countries achieve the same growth in average WAP income, one should conclude that both have been equally efficient in using their potential, even if their overall GDP growth rates differ. |
| Конечно, некоторые нации добиваются большего успеха Швеция, Норвегия, Дания, Нидерланды и Люксембург все они превысили назначенную Организацией Объединенных Наций планку распределения 0,7 эквивалента от совокупного национального дохода как часть иностранной помощи. | Of course, some nations do better Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7 of gross national income in foreign aid. |
| Так что, учитывая это новое, общепринятое среди тех, кто проводит исследования лидерства, мнение, что вступление в информационную эпоху означает вступление в женский мир, возникает вопрос, почему же женщины пока не добиваются большего участия? | So, given the new conventional wisdom in leadership studies that entering the information age means entering a woman s world, why are women not doing better? |
