Translation of "добровольчество своего времени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Герой своего времени | The Hero of His Time |
| Он был настоящим сыном своего времени. | He was really a child of his times. |
| Можешь уделить мне минуту своего времени? | May I have a moment of your time? |
| Мой отец не теряет своего времени. | My father doesn't waste his time. |
| Просто пожертвуй на это минутку своего времени | Just offer it a minute from your time |
| Он выделялся среди прочих художников своего времени. | He stands out among the painters of his time. |
| Я спросил своего врача Сколько у меня времени? | I asked my consultant How long do I have? |
| Я посвящаю 90 своего времени этой области исследований. | I devote 90 percent of my time to this field of study. |
| Антониета с группой политиков и интеллектуалов своего времени. | Antonieta with a group of politicians and intellectuals from her time. |
| Том тратит массу времени на чистку своего ружья. | Tom spends a lot of time cleaning his gun. |
| Я провожу много своего свободного времени с Томом. | I spend a lot of my free time with Tom. |
| Том большую часть своего времени проводит в библиотеке. | Tom spends most of his time in the library. |
| Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке. | Mary spends most of her time at the library. |
| Кашани был самым политически влиятельным представителем духовенства своего времени. | Kashani was the most powerful political cleric of his time. |
| Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу. | She spends over a third of her time doing paperwork. |
| На какое занятие вы тратите большую часть своего времени? | What activity do you spend most of your time doing? |
| Большую часть своего свободного времени Том проводит у телевизора. | Tom spends most of his free time watching TV. |
| Почему вы тратите большую часть своего времени на Татоэбе? | Why do you waste most of your time on Tatoeba? |
| С кем ты проводишь большую часть своего свободного времени? | Who do you spend most of your free time with? |
| Рекомендации о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольчество | Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering |
| d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
| Горожане смогут тратить больше своего свободного времени на другие способы времяпрепровождения, например рестораны. | China s evolution will likely entail smaller main streets and malls, with large distribution centers near city limits. Citizens will spend more free time engaging in other activities, such as dining out. |
| Со времени своего объяснения с Анной, в саду Вреде мысли Вронского много изменились. | Since the explanation with Anna in the Vrede Gardens Vronsky's ideas had changed. |
| Я буду проводить большую часть своего времени в Бостоне в ближайшие три месяца. | I'll be spending most of my time in Boston the next three months. |
| Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени. | There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time. |
| Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии. | Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy. |
| Со времени своего возвращения из за границы Алексей Александрович два раза был на даче. | Since his return from abroad Karenin had been twice at the country house. |
| Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада. | My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. |
| Отец его, Иван Петрович Тургенев (1752 1807), был одним из просвещённейших людей своего времени. | His father, Ivan Petrovich Turgenev (1752 1807) was one of the most enlightened men of his time. |
| Миф 4 Пол Самуэльсон отказался от свободной торговли. А он был величайшим экономистом своего времени . | Myth 4 Paul Samuelson abandoned free trade, and he was the greatest economist of his time. |
| Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах. | The archdeacon, as if to draw attention to the value of his time, coughed impatiently, making the windows vibrate. |
| До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити. | Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti. |
| Ориентация во времени это изучение того, как человек, как каждый из нас, разделяет поток своего жизненного опыта на зоны или категории во времени. | Time perspective is the study of how individuals, all of us, divide the flow of your human experience into time zones or time categories. |
| Со времени своего прихода к власти в 1997 году Браун провозгласил два жестких правила финансовой политики. | Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal rules |
| Если к тому времени Фонд не сможет представить ясное видение своего будущего, то возможность будет упущена. | If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed. |
| Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени. | Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible. |
| В конце эти двое, казалось бы, мыслили как в рамках, так и за рамками своего времени. | In the end, the two appear to have thought both in and out of their time. |
| 6. устанавливает рекомендации о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддерживать добровольчество, в приложении к настоящей резолюции | 6. Lays down in the annex to the present resolution the recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering |
| Их единственная общая черта заключается в том, что они обе латиноамериканки, которые смогли избежать клише своего времени. | The only thing that have in common is that they're Latin Americans who escaped the clichés of their time. |
| Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
| Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| В действительности, как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня. | Indeed, like the Japanese during their period of rapid growth, the Chinese have, until recently, resisted internationalization of the renminbi. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
| В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое что в его учебнике. | In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. |