Translation of "довел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он просто довел их до крайности. | He merely took them to the extreme. |
| Стюарт довел свою потрепанную машину до гаража и затем вышел, не разговаривая с репортерами. | Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters. |
| Однако это не обескуражило Захарова и он довел дело до Европейского суда по правам человека. | This did not undermine Zakharov's standing before the European Court of Human Rights, however. |
| Некоторые из тех, кто довел мир до этой опасной точки своими ядовитыми финансовыми инструментами и бессовестной спекуляцией, возможно, в конечном итоге даже извлекут пользу из этих реформ. | Some of those who brought the world to this perilous point with their toxic financial instruments and unscrupulous speculation may even turn out to profit from these reforms. |
| Климо увеличил преимущество Айр на пенальти, потом, ровно в середине игры, увеличил счет, а потом реализовал одиночную попытку и к перерыву довел счет до 17 5 в пользу Айр . | Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half time, he scored then converted a solo try to make it 17 5 to Ayr at the break. |
| А если ты не сделаешь (этого) утаишь что либо , то (это будет значить, что) ты не передал Его послания Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему. . | O Prophet, announce what has reached you from your Lord, for if you do not, you will not have delivered His message. |
| 4. В своем докладе от 22 июля 1993 года (А 47 980) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам довел до сведения Генеральной Ассамблеи, что он рассмотрел просьбу Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала. | 4. In its report of 22 July 1993 (A 47 980), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions brought to the attention of the General Assembly the fact that it had considered a request from the Secretary General on the financing of the International Tribunal. |
| Что бы сделали США и Израиль, если бы Иран довел бы свои угрозы до стадии эвакуации населения своих городов или разместил бы ракеты в своих собственных городах, чтобы обеспечить массовые потери среди гражданского населения в случае любого нападения? | What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage? |
| Принц пользовался необыкновенным даже между принцами здоровьем и гимнастикой и хорошим уходом за своим телом он довел себя до такой силы, что, несмотря на излишества, которым он предавался в удовольствиях, он был свеж, как большой зеленый глянцевитый голландский огурец. | The Prince enjoyed unusually good health even for a Prince, and by means of gymnastics and care of his body had developed his strength to such a degree that, in spite of the excess he indulged in when amusing himself, he looked as fresh as a big green shining cucumber. |
| И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю посланника, который был отправлен к ним и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих против твоей общины (что ты довел до них послание их Господа)? | How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them? |
