Translation of "доверием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Злоупотребление доверием | The Confidence Game. |
| Он злоупотребил нашим доверием. | He abused our trust. |
| Он злоупотребил моим доверием. | He abused my confidence. |
| Том злоупотреблял моим доверием. | Tom abused my trust. |
| Том злоупотребил моим доверием. | Tom abused my trust. |
| Он злоупотребил моим доверием. | He abused my trust. |
| Том злоупотребил нашим доверием. | Tom abused our trust. |
| Сначала ты должен заручиться доверием Тома. | You must gain Tom's trust first. |
| В чём разница между верой и доверием? | What's the difference between faith and trust? |
| Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка это явно произошло с Россией и Украиной. | When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. |
| Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь. | It translates directly into political credibility. |
| Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием. | The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility. |
| Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника. | He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor. |
| Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan controlled security services. |
| Но что станет с доверием к Америке и Западу, если договор будет нарушен? | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| Но рынки с радостью бы проглотили облигации, обеспеченные полным доверием и кредитом еврозоны. | But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone. |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
| В прошлом немецкий Бундесбанк пользовался гораздо большим доверием по сравнению с Федеральной Резервной Системой. | In the past, German Bundesbank enjoyed a credibility gap vis ŕ vis the Federal Reserve. |
| Что будет происходить с доверием к правительствам, которые не в состоянии разрешить эту проблему? | What will happen to confidence in governments that can not solve the problem? |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility. |
| Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев. | The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders. |
| Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны. | It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries. |
| Результатом будет предоставление места на европейском энергетическом рынке России, пользующейся доверием и уважением своих международных партнеров. | The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners. |
| Если вы доверяли основателю Сингапура и считали его легитимным, кто может пользоваться большим доверием, чем сын основателя? | If you trusted the founder of Singapore and thought him legitimate, who better to trust than the founder s own son? |
| Таким образом, Япония по прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано. | It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. |
| Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию . | The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption . |
| Банковская система каждой страны опирается на свои правительства если способность правительства поддерживать банки ослабевает, то же происходит с доверием к банкам. | Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks. |
| Преемнику Карзая предстоит объединить разрозненные этнические и политические группы трудная задача, которую может выполнить только пользующийся общим доверием и уважением лидер. | The ability of Karzai s successor to unite disparate ethnic and political groups a tall order that can be filled only by a credible and widely respected leader. |
| Вообще же, если вы сделаете мне честь удостоить меня своим доверием, предоставьте мне же выбор тех мер, которые должны быть употреблены. | In general, if you do me the honour to entrust the case to me, leave me to choose the means which should be used. |
| Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности. | Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation. |
| Они пользовались доверием правящих классов Германии, были настроены на отказ от любых компромиссов и полагали, что еще один удар установит общую победу . | They enjoyed the confidence of Germany s ruling classes, were determined to reject all compromise, and believed that one more push would deliver total victory. |
| Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием. | The public in the southern countries embraced the euro precisely because the northern countries commitment to price stability gave them a currency with enormous anti inflation credibility. |
| По мнению Австрии, трансатлантическое партнерство, всегда отличавшееся взаимным уважением и доверием, также получит особое значение в деле дальнейшего обеспечения мира, стабильности и процветания. | In Austria's view, the Transatlantic Partnership, which has always been characterized by mutual respect and trust, will also have a special significance in ensuring future peace, stability, and prosperity. |
| На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии ( ICTY ) также было встречено с большим доверием. | At the international level, the UN Security Council s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence. |
| Переходу Мексики к демократии в 1977 2000 годах способствовала серия конституционных реформ, которые помогли возникнуть пользующемуся большим доверием Федеральному институту по выборам (ФИВ). | Mexico s transition to democracy between 1977 2000 was aided by a series of constitutional reforms that contributed to the emergence of the widely credible Federal Election Institute (IFE). |
| ЕЦБ это не старый Бундесбанк , пользовавшийся таким огромным доверием и поддержкой немецкого народа, что ему могло сойти с рук почти всё, что угодно. | The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything. |
| Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом. | Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals income. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | Likewise, 83.5 of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7 of Americans thought the same of their country. With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| Данные программы развивают то, что американский журналист Эдвард Марроу когда то назвал решающим последним шагом , т.е. личное общение с повышенным доверием, создаваемым тесными взаимоотношениями. | These programs develop what the American journalist Edward R. Murrow once called the crucial last three feet face to face communications, with the enhanced credibility that reciprocity creates. |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
| С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики. | With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth. |
| НГП обладает необходимыми законными полномочиями и достаточной поддержкой со стороны населения, с тем чтобы пользоваться его доверием в решении проблем в области общественной безопасности. | PNC has legitimacy and sufficient support among the population to inspire confidence in its ability to handle public security problems. |