Translation of "доверяем неявно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теоретизирование, неявно подчиненное политике. | Implicit political theorizing . |
| Мы доверяем ему. | We trust him. |
| Мы ему доверяем. | We trust him. |
| Мы тебе доверяем. | We trust you. |
| Мы вам доверяем. | We trust you. |
| Мы им доверяем. | We trust them. |
| Мы все тебе доверяем. | We all trust you. |
| Мы все вам доверяем. | We all trust you. |
| Мы не доверяем незнакомцам. | We don't trust strangers. |
| Мы тебе не доверяем. | We don't trust you. |
| Мы вам не доверяем. | We don't trust you. |
| Мы не доверяем Тому. | We don't trust Tom. |
| Мы им не доверяем. | We don't trust them. |
| Мы ему не доверяем. | We don't trust him. |
| Мы ей не доверяем. | We don't trust her. |
| Мы доверяем мнению Тома. | We trust Tom's opinion. |
| Мы не доверяем правительству. | We don't trust the government. |
| Мы не доверяем незнакомым людям. | We don't trust strangers. |
| Мы здесь незнакомцам не доверяем. | We don't trust strangers around here. |
| Мы больше не доверяем Тому. | We don't trust Tom anymore. |
| Том знает, что мы ему доверяем. | Tom knows we trust him. |
| Том знает, что мы доверяем Мэри. | Tom knows we trust Mary. |
| Он знает, что мы ему доверяем. | He knows we trust him. |
| Она знает, что мы ей доверяем. | She knows we trust her. |
| Они знают, что мы им доверяем. | They know we trust them. |
| Мы не ценим еду. Мы ей не доверяем. | And we don't value food. We don't trust it. |
| Даже потребление фаст фуда может содержать в себе неявно выраженное послание. | Even the consumption of fast food can make an implicit statement. |
| Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов. | The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object. |
| Мы доверяем музыке друг друга, и все не могло бы быть лучше. | We trust each other with the music of each and this could not be better. |
| Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии важность использования мягкой силы культуры. | But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture. |
| По существу, члены НАТО словно бы заявляли Мы, страны запада, вам не доверяем. | NATO s members essentially said We Western nations do not trust you. |
| Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде. | We must trust women as much as we can trust the weather. |
| Надо сделать презентацию, которая это передаёт, но неявно. Рассмотрим презентацию в ракурсе времени. Начало. Вы входите в дверь. | You've got to do a whole pitch that conveys this So think about your pitch as a timeline. |
| Если функция formula_3 должна находиться в результате решения какого нибудь уравнения, то говорят, что formula_3 неизвестная или неявно заданная функция. | A function could be described implicitly, for example as the inverse to another function or as a solution of a differential equation. |
| Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике? | But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume? |
| Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие. | But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects. |
| Но самое важное, что она высококвалифицированный и глубоко преданный член сообщества, которому мы доверяем вести нашу редакторскую команду вперёд, туда, куда она должна придти. | Most importantly, she's a highly skilled and deeply committed member of the community, whom we trust will take our editorial section forward, to the places it needs to go. |
| Ответы очень разнообразны и как раз показывают, насколько сильно все мы любим и доверяем нашим бабушкам и дедушкам независимо от того, где мы родились и выросли. | The responses are diverse, and show just how much we love and trust our grandparents no matter what part of the planet we're from. |
| Надо услышать, явно или неявно, что вы готовы за это дело жизнь отдать, если придётся, до последнего дыхания цепляться ногтями, если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить | I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out. |
| Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
| Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо тибетской границы. | Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border. |
| Кроме того, стратегия еврозоны в борьбе с кризисом неявно опирается на рост сальдо государства члены с дефицитом текущего счета находятся под давлением, вынуждающим сократить его, а страны кредиторы не испытывают давления с целью сократить свой профицит. | Moreover, the eurozone s strategy for dealing with the crisis implicitly relies on a rising surplus member states with current account deficits are under pressure to close them, but creditor countries face no pressure to reduce their surpluses. |
| С помощью методов медиа экспертизы, таких как обратный поиск изображений, метаданные и геолокация, мы можем строить и поддерживать отношения с друзьями, которым мы доверяем, коллегами и источниками, которые действительно близки к зоне конфликта. | We can identify facts and establish evidence through careful analysis, and with media forensics techniques such as reverse image search, geolocation and metadata analysis. We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict. |
| Ойван Лам и я отправили следующие вопросы в рассылку нашего сообщества и нескольким экспертам, которых мы знаем и которым доверяем Проходили ли в вашей стране местные обсуждения и дебаты по поводу применения этого права ? | Oiwan Lam and I have sent the following questions to our community list and to several experts who we know and trust Has there been any local discussion and debate on the implementation of this right in your country? |
| Не только этот факт, но и то, что большинство новостей, которые мы читаем в социальных сетях, распространяются нашими знакомыми и теми, кому мы, как правило, подсознательно доверяем, делает социальные медиа идеальной платформой для распространения фейковых новостей. | This, along with the fact that most of the news that we receive on social media sites are from those in our close circles (and therefore people we generally trust), makes social media an ideal platform for propagating fake news. |
