Translation of "доверяли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они доверяли тебе. | They trusted you. |
| Они доверяли вам. | They trusted you. |
| Они вам доверяли. | They trusted you. |
| Они тебе доверяли. | They trusted you. |
| Они доверяли Тому. | They trusted Tom. |
| Мы доверяли Тому. | We trusted Tom. |
| Мы доверяли тебе. | We trusted you. |
| Мы доверяли вам. | We trusted you. |
| Мы тебе доверяли. | We trusted you. |
| Мы вам доверяли. | We trusted you. |
| Мы ему доверяли. | We trusted him. |
| Мы ей доверяли. | We trusted her. |
| Мы им доверяли. | We trusted them. |
| Они ему доверяли. | They trusted him. |
| Они ей доверяли. | They trusted her. |
| Они доверяли инстинктам. | They trusted their instincts. |
| Вы мне не доверяли. | You didn't trust me. |
| Мы доверяли друг другу. | We trusted each other. |
| Они доверяли своим инстинктам. | They trusted their instincts. |
| Вы никогда мне не доверяли. | You never trusted me. |
| Я хочу, чтобы вы доверяли мне. | I want you to trust me. |
| Я хочу, чтобы вы мне доверяли. | I want you to trust me. |
| Мне нужно, чтобы вы мне доверяли. | I need you to trust me. |
| Человек, которому мы доверяли, нас обманул. | The man we trusted deceived us. |
| Человек, которому мы доверяли, нас разочаровал. | The man we trusted deceived us. |
| Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли. | I would like you to trust me. |
| Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли. | I would like you to trust me. |
| Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли. | It was an intuitive, strong held belief that was wrong. |
| Я предупреждал вас, чтобы вы им не доверяли. | I warned you not to trust them. |
| Я предупреждал вас, чтобы вы ему не доверяли. | I warned you not to trust him. |
| Я предупреждал вас, чтобы вы ей не доверяли. | I warned you not to trust her. |
| По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, | So, it was a chance that they trusted me a lot. |
| Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству. | Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government. |
| Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли. | Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted. |
| И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу. | And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide. Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Некоторые из наших участников сообщили, что забыли о случаях ненасильственного сексуального совращения, совершенного взрослым, которому они доверяли. | Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult. |
| Если вы доверяли основателю Сингапура и считали его легитимным, кто может пользоваться большим доверием, чем сын основателя? | If you trusted the founder of Singapore and thought him legitimate, who better to trust than the founder s own son? |
| Красный цвет, который ее окружает, по видимому, символизирует кровь бесчисленного количества женщин, которые погибли от жестокости тех, кому доверяли. | Around her is a sea of red, which presumably reflects the blood of the countless women who have lost their life to violence inflicted by those they are supposed to trust. |
| О вы, которые уверовали! Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих. | O believers, do not make others except your own people your confidants. |
| Как потребители, мы опознаём крупные брэнды потому, что в них были вложены столь большие средства, и нас побуждают к тому, чтобы мы им доверяли. | As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them. |
| Помогло то, что мы знали друг друга на личном уровне и доверяли друг другу в ходе визита Горбачева в Германию в июне 1989 года. | It helped that we had gotten to know each other on a human level and to trust each other during his visit to Germany in June 1989. |
| Двадцать четыре процента женщин подверглись сексуальному насилию или домогательству со стороны взрослого, которому они доверяли, в детстве или подростковом возрасте как и 17 мужчин. | Twenty four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence as have 17 of men. |
| Существует целая группа причин этого краха, но, как мне удалось установить из проведенного неделей позже опроса, оказывается, что люди в итоге не доверяли уровню рынка. | The reasons for that crash are complex, but, as I discovered in my questionnaire survey a week later, it would appear that people ultimately did not trust the market s level. |
