Translation of "доводы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Доводы Олега Кашина | Oleg Kashin's argument |
| Его доводы звучат разумно. | His arguments sound reasonable. |
| Доводы Шиллера звучали убедительно. | Shiller s arguments were compelling. |
| микрофон. Каковы ваши доводы? | What would be your reason? |
| Доводы против этого следующие. | The reasons against this are as follows. |
| Это подкрепляет мои доводы. | That supports my arguments. |
| Эти доводы убедили и меня. | They certainly convinced me, too. |
| Доводы за глобальный финансово операционный налог | The Case for a Global Financial Transaction Tax |
| Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны. | But the case against additional stimulus is also strong. |
| Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными. | The reasoning behind the tests seemed unimpeachable. |
| Но доводы ученых отрезвляли и заслуживают внимания. | But the Scientists argument was sobering, and demands attention. |
| Почему же мои доводы не встречают понимания? | Why is my reasoning dismissed out of hand? |
| Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно. | Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke s logic. |
| Также я хочу внимательно выслушать его доводы. | I also want to listen carefully to what he has to say. |
| Хотя доводы были рациональны, его не убедили. | Although the arguments were rational, he was not convinced. |
| Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы. | Moreover, America went to war on false pretenses. |
| Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми. | On the surface, Bernanke s view seems intellectually unassailable. |
| Следовательно, как в сказке Федра, доводы Кремля пусты. | Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty. |
| Они разбили доводы Тома в пух и прах. | They picked Tom's argument to pieces. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы. | The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| Да, это доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность. | You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about. |
| Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса. | Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble. |
| Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира. | Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world. |
| По правде говоря, те доводы, которые они выдвигают, в основе своей верны. | To be sure, their reasoning is basically correct. |
| Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке. | The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. |
| Ей хотелось договорить те самые доводы, которыми она столько раз убеждала себя. | She wanted to reproduce the arguments with which she had so often convinced herself. |
| Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи. | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| При взгляде с американской стороны Атлантики все эти рациональные доводы кажутся крайне причудливыми. | From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre. |
| В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы. | Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts. |
| Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными. | People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive. |
| Но что данные доводы действительно означают для перспективности инвестиций в дома в супергородах? | But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities? |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив. | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения. | His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision. |
| Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно. | Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly. |
| Журналист из Пакистана Мохсин Сайид ( MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же | Mohsin Sayeed ( MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics |
| Чувство отвращения к Японии усиливается каждый раз, когда японские защитники приводят такие доводы! | The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument! |
| Бхагвати приводит доводы о том, что это объединение сыграло роль в либерализации краткосрочного движения капитала, сделав это догмой, несмотря на обоснованные теоретические доводы относительно осторожности и неубедительные практические подтверждения преимуществ. | Bhagwati argued that this fusion played a role in turning liberalization of short term capital flows into an article of faith, despite sound theoretical reasons for caution and slim empirical evidence of benefits. |
| Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности. | It has been argued that much biodiversity has been lost as a result of a lack of understanding of its true value. |
