Translation of "договоренность с кредиторами" to English language:


  Dictionary Russian-English

договоренность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Could such an arrangement really work?
Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced.
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.
But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.
Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.
Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.
По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.
According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Это была часть арсенала первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами.
It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors.
Чтобы расплатиться с кредиторами, у него не было другого выбора, кроме как продать часть своего имущества.
With creditors after him, he had little option but to sell part of his property.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых правых, тогда что это было?
Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu?
По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.
Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву.
Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call.
Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.
And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist.
Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа.
In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned.
АФИНЫ Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATHENS A common fallacy pervades coverage by the world s media of the negotiations between the Greek government and its creditors.
Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.
Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.
Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.
The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States.
США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами.
Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do.
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.
Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.
Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.
The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders.
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?
Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны.
Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
Когда француз Доминик Страусс Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем.
When France s Dominique Strauss Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non traditional lenders such as China.
Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.
Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts IMF conditionality, and Lagos maintains unmatched relations with Chile s highly conservative private sector.
Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.
Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors.
Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. Существующая с Израилем договоренность о прекращении огня ежедневно нарушается залпами ракет, запускаемых с территории Сектора Газа.
Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.
Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides.
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами.
The Greek crisis is liable to come to a climax in the fall, even if the election produces a government that is willing to abide by Greece s current agreement with its creditors.
Более широкое послание действий Греции заключается в том, что координация до сих пор была кодовым словом для почти тотального контроля кредиторами (иногда вместе с ЕЦБ).
The broader message of the Greek move is that coordination has so far been a code word for almost total control by creditors (sometimes together with the ECB).

 

Похожие Запросы : договоренность с - договоренности с кредиторами - рассчитываться с кредиторами - Композиция с кредиторами - соглашение с кредиторами - Соединение с кредиторами - расплата с кредиторами - соединения с кредиторами - соглашение с кредиторами - Была достигнута договоренность с - договоренность компенсации - предварительная договоренность - есть договоренность