Translation of "договорились об ином" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Agreed Agreement Settled Arranged Agree Otherwise Otherwise Level Light Different Worry Thinking Care Talking

Examples (External sources, not reviewed)

b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке	1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
Опять же, негласные правила говорили об ином.	Again, the tacit rules said otherwise.
2. Цедент и цессионарий связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях.	2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся	Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
Договорились.	We have a deal.
Договорились?	Deal?
Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления	Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of
1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент и цессионарий, или и тот, и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, однако после направления уведомления такую инструкцию может направлять только цессионарий.	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
Мы договорились?	Do we have a deal?
Крис Андерсон Договорились!	Chris Anderson It's a deal!
договорились о нижеследующем	Have agreed as follows
договорились о нижеследующем	Have agreed on the following articles
договорились о нижеследующем	Have committed themselves as follows
Они договорились прийти.	They have agreed to come.
GV Вы уже договорились об интервью с какими нибудь людьми на вашем пути?	GV Have you already set up interviews with some people on your journey?
Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.	Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
Как только клиент и сервер договорились об использовании TLS, им необходимо установить защищённое соединение.	Once the client and server have agreed to use TLS, they negotiate a stateful connection by using a handshaking procedure.
Мы договорились начать пораньше.	We agreed to start early.
Мы договорились между собой.	We agreed among ourselves.
Мы договорились продолжить переговоры.	We have agreed to continue the negotiations.
Они договорились начать рано.	They agreed to start early.
Они договорились о цене.	They agreed on a price.
Мы договорились о цене.	We agreed on a price.
Мы договорились на полтретьего.	We agreed on 2 30.
Я думал, мы договорились.	I thought we agreed.
Мы договорились помочь Тому.	We agreed to help Tom.
Они договорились о моём освобождении.	They negotiated for my release.
Они договорились о совместном заявлении.	They agreed on a joint statement.
Они договорились о совместной работе.	They agreed to work together.
Они договорились образовать совместное партнёрство.	They agreed to form a joint partnership.
Я рад, что мы договорились.	I'm glad we agree.
Мы договорились на половину третьего.	We agreed on 2 30.
Они договорились встретиться в Каире.	They agreed to meet again in Cairo.
Договорились? Радикальное, а не едва заметное.	O.K.? Radical, not subtle.
b) стороны договорились о ее применении.	(b) When the parties have agreed that it applies.
Теперь они договорились его символически сжечь.	Now they ve arranged to burn him in effigy.
Мы договорились с ним о цене.	I make a bargain with him over the price.
Том и Мэри договорились о цене.	Tom and Mary agreed on a price.
Мы договорились, что не будем договариваться.	We agreed to disagree.
Они договорились обо всех пунктах контракта.	They settled on the terms of the contract.
Несколько минут спустя мы договорились о встрече.	Seconds after, we agree to meet up.
Они договорились о совместной работе над проектом.	They agreed to work together on the project.

Показать эту страницу на русском языке