Translation of "договориться чтобы" to English language:

Dictionary Russian-English

Договориться - перевод :

Make agreement

договориться - перевод :

Reach an agreement

чтобы - перевод :

In order to

Keywords : Negotiate Arrangement Arrange Settle Appointment Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

Договориться не получилось	The failed deal
Как договориться с Ираном?	Getting to
Как договориться с Ираном	Reasoning with Iran
Обо всём можно договориться.	Everything's negotiable.
Обо всём можно договориться.	Everything is negotiable.
Возможно, мы сможем договориться.	Maybe we could make a deal.
Я хочу с ним договориться.	I want to come to terms with him.
Ты пытался договориться с Томом?	Have you tried negotiating with Tom?
Вы пытались договориться с Томом?	Have you tried negotiating with Tom?
Как то сразу получилось с ними договориться.	Somehow I was able to work things out with them right away.
Они никак не могут договориться, кто главный.	They've been totally incapable of agreeing on who's in charge.
Они не смогли ни о чём договориться.	They couldn't agree on anything.
Мы не смогли ни о чём договориться.	We couldn't agree on anything.
Мы должны договориться до конца 2009 года, чтобы можно было значительно сократить выброс эмиссии парниковых газов.	But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade.
Попробуйте договориться, пока белый дым поднимается над дымоходом.	Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.
Говорят, что президент Южной Африки Табо Мбеки пытается договориться с Мугабе о том, чтобы тот ушел в отставку.	South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем?	How, then, can China be brought on board?
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.	They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
Тогда можно будет договориться. Найти решение. Опять всё наоборот.	We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.
Но эти, которые не могут договориться люди из прошлого.	But these people who can't agree are people from the past your Nemtsovs, Limonovs, and Kasparovs.
Я надеюсь, что мой компаньон сможет с вами договориться.	I hope my partner can come to an agreement with you.
Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными.	She helped negotiate a one year extension of the Army contract.
Ему удаётся договориться встретиться через неделю с её начальником.	He arranges to come back the next week to meet her boss.
Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.	International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.
Они несколько по другому смотрят на жизнь и могут договориться.	They look at life a bit differently and are able to compromise.
Местные жители шутят, что со Свободной сирийской армией трудно договориться .	People make jokes about the Free Syrian Army They are difficult to deal with.
Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона.	A time out needs to be called so that the players, including President elect Barack Obama, can negotiate a new bargain for the region.
США и страны Европы находятся в постоянном контакте, делая все возможное, чтобы договориться по позициям и вынести на обсуждение общие предложения.	The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.	The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов.	In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.	Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.	Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
По мере того, как мы приближаемся к глобальному саммиту в Копенгагене в декабре, чтобы договориться о преемнике Протоколу Киото, США опять вызывают беспокойство.	As we head into the global summit in Copenhagen in December to negotiate a successor to the Kyoto Protocol, the US is once again the focus of concern.
Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота.	They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.
Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон.	Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved.
В сентябре представители 193 государств встретятся в ООН в Нью Йорке, чтобы договориться о перечне глобальных целей, на реализацию которых будут направлены эти ресурсы.	In September, the world s 193 governments will meet at the United Nations in New York to agree on a set of global targets that will direct these resources.
Сейчас Япония и Америка могут только договориться о том, что не будет реализовано.	Japan and America can now agree only on what will not be implemented.
Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.	MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.
ЛОНДОН Будущее Европы сейчас зависит от явно невозможного Греция и Германия обязаны договориться.	LONDON The future of Europe now depends on something apparently impossible Greece and Germany must strike a deal.
Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении.	They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location.
Если сначала будет ограничена максимальная заработная плата, тогда будет легче договориться о минимальной.	If they first fix the maximum wage, then it ll be easier to agree on a minimum wage later.
Наконец, необходимо, чтобы в большой двадцатке проводились собрания развивающихся стран. США и страны Европы находятся в постоянном контакте, делая все возможное, чтобы договориться по позициям и вынести на обсуждение общие предложения.	Finally, the G 20 needs an emerging markets caucus.
Политики из разных стран мира встретятся в Южной Корее на Всемирном форуме по образованию, чтобы договориться о глобальных целях в области образования, установленных заменить ЦРТ.	Policymakers from around the world will meet in South Korea at the World Education Forum to agree on the global education targets that are set to replace the MDGs.

Показать эту страницу на русском языке