Translation of "доктрина Монро" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Монро набрал 65 голосов. | Monroe received 65 votes. |
| Президент Монро был рабовладельцем. | President Monroe was a slave owner. |
| Новая доктрина Буша | The New Bush Doctrine |
| Джеймс Монро легко выиграл выборы. | James Monroe easily won the election. |
| Джексон отправил президенту Монро послание. | Jackson sent a message to President Monroe. |
| Доктрина водоразделов для Америки | A Watershed Doctrine for America |
| Доктрина Обамы и Африка | The Obama Doctrine and Africa |
| Мэрилин Монро умерла 33 года назад. | It has been 33 years since Marilyn Monroe died. |
| Мэрилин Монро умерла 33 года назад. | Marilyn Monroe died 33 years ago. |
| Она поразительно похожа на Мэрилин Монро. | She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe. |
| Война с терроризмом ошибочная доктрина | The Error of the War on Terror |
| Джеймс Монро легко одержал победу на выборах. | James Monroe easily won the election. |
| Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой. | Marilyn Monroe's success did not make her happy. |
| Гробница Джеймса Монро Национальный исторический памятник США. | The James Monroe Tomb is a U.S. National Historic Landmark. |
| Мэрилин Монро умерла, когда ей было 36 лет. | Marilyn Monroe died when she was 36 years old. |
| Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям. | That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. |
| Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. | The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values. |
| Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами. | The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill. |
| Прошло 33 года с тех пор, как умерла Мэрилин Монро. | It has been 33 years since Marilyn Monroe died. |
| Они схватили его и доставили в форт Монро в Вирджинии. | They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. |
| Именно Грейс сказала Монро, что когда нибудь та станет кинозвездой. | Grace told Monroe that some day she would become a movie star. |
| Монро уже давно был обеспокоен неблагоприятным иностранным влиянием на президента. | Monroe had long been concerned about foreign influence on the presidency. |
| Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос. | International human rights doctrine does, however, address the issue. |
| В список также попали Мэрилин Монро, Джон Леннон и Альберт Эйнштейн. | Marilyn Monroe, John Lennon and Albert Einstein also made it into the list. |
| В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать . | At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect. |
| Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла. | To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak. |
| Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима. | An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines. |
| Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран. | Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries. |
| Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро. | Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply. |
| Друг французской революции, Монро попытался убедить Францию, что политика Вашингтона не в пользу Великобритании. | A strong friend of the French Revolution, Monroe tried to assure France that George Washington's policy of strict neutrality did not favor Britain. |
| Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки. | The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America. |
| Присяжные графства Монро склонились в пользу обвинения в убийстве третьей степени для первых пяти членов. | A Monroe County grand jury recommended third degree murder charges for the first five members. |
| Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию. | Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction. |
| Кстати, мы со Стэнли Милгромом учились вместе в школе, школа Джеймса Монро в Бронксе, в 1954. | Interestingly, Stanley Milgram and I were in the same high school class in James Monroe in the Bronx, 1954. |
| Письма собраны в книге под редакцией Сесиль Монро, которая была опубликована Обществом Кэмдена в 1863 году. | The letters are compiled in a book edited by Cecil Monro, which was published for the Camden Society in 1863. |
| Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась. | What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued. |
| Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. | President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. |
| Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения . | A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| В сентябре 2009 года в свет вышел второй роман Кейва Смерть Банни Монро (The Death of Bunny Munro). | Until The End Of The World (1991), Nick Cave (I'll Love You) Till The End Of The World . |
| Джеймс Монро умер от сердечной недостаточности и туберкулеза 4 июля 1831 года, став третьим президентом, умершим 4 июля. | Monroe died there from heart failure and tuberculosis on July 4, 1831, thus becoming the third president to have died on Independence Day, July 4. |
| Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие. | American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. |
| К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия. | Unfortunately, the doctrine of nuclear deterrence is contagious, making non proliferation more difficult and raising new risks that nuclear weapons will be used. |
| Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. |
