Translation of "документально" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Самые недавние потери хорошо подтверждены документально. | The more recent losses are well documented. |
| Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев. | Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases. |
| Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях. | There are documented cases of manual scavenging even in big towns villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified. |
| Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо. | For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people. |
| Wikileaks теперь документально оформила наши заработанные тяжелым трудом знания на языке, который понимают простые американцы и европейцы. | Wikileaks has now documented our hard earned knowledge in a language that ordinary Americans and Europeans understand. |
| Например, каковы правила посещения заключённого в тюрьме? Как можно передать ему деньги? и т.д. Документально подтверждённую информацию. | Information pages and forums can help people figure out, for example, how to visit a prisoner, how to send them money, etc. |
| После данных двух первоначальных исследований, многие другие группы, включая наши, документально подтвердили наличие многих других ВКК при исследованиях других людей. | Since these two initial studies, many other groups, including ours, have confirmed and documented many more CNVs in other individuals studied. |
| Например, экономист из Массачусетского технологического института Кристин Форбс документально показала, что они увеличивают стоимость финансирования для малого и среднего бизнеса. | For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies. |
| Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору ошибочный. | But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong. |
| Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально. | The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction. |
| Цянь, Рейнхарт и я документально обосновали, что было несколько примеров, в которых страны, принимавшие участие в программах МВФ, все равно закончили дефолтом. | As Qian, Reinhart, and I document, there have been numerous instances in which countries enter IMF programs but end up defaulting anyway. |
| Заявления властей США о применении советскими войсками в Афганистане химического оружия, сделанные в марте 1982 года, так и не были документально подтверждены. | Use of chemical weapons There have also been numerous reports of chemical weapons being used by Soviet forces in Afghanistan, often indiscriminately against civilians. |
| Действительно, это уже является документально подтвержденным фактом, что руководители имеют значительные сверхприбыльные доходы т.е. доходы выше рыночной доходности, торгуя акциями своих собственных фирм. | Although insider trading laws supposedly prevent executives from using hard material information, executives usually also have soft information at their fingertips which gives them an advantage over the market. Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable abnormal profits that is, above market returns when trading in their own firms stock. |
| Многие также направляются к деревням, по которым ударил ураган, чтобы документально оценить размер ущерба. причиненного тайфуном и одновременно предоставить наиболее необходимую помощь беженцам. | Many also travelled to the typhoon hit villages where they documented the extent of damage left by Haiyan while providing much needed assistance to refugees. |
| Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге Путешествие по лесам . | This march of so called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey . |
| Он работает в Сахарской ассоциации жертв тяжёлых нарушений прав человека, совершаемых марокканским государством. Организация документально регистрирует нарушения прав в регионе и проводит мирные демонстрации. | He works with the Sahrawi Association of Victims of Severe Human Rights Violations Committed by the Moroccan State (or ASVDH) to document abuses in the region and organize peaceful demonstrations. |
| Таков, в частности, документально подтвержденный в приложении I случай с Леонардо Идальго. Так называемый Сальвадорский революционный фронт вновь стал угрожать убийством высшим офицерам Вооруженных сил. | This was true of the case of Leonardo Hidalgo, which is documented in annex I. The so called Frente Revolucionario Salvadoreño has repeatedly made death threats against senior officials of the armed forces. |
| Это неточные данные в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством. | The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government. |
| Сегодня Врачи за права человека сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. | Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. The Red Cross report has leaked torture and war crimes. |
| К несчастью, как мы с Рейхарт доказываем документально, на основе опыта сотен финансовых кризисов, охвативших 66 стран и восемь веков, ответ очень прост высокомерие и невежество. | Unfortunately, as Reinhart and I document empirically for hundreds of financial crises, covering 66 countries and eight centuries, the answer is all too simple arrogance and ignorance. |
| Сегодня Врачи за права человека сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. | Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. |
| Но рост экстремальной компенсации генеральных директоров в США, документально подтвержденный Пикетти и другими, может отражать способность генеральных директоров, разрушить команду в случае, если они не получают часть сверх прибыли. | But the rise of extreme CEO compensation in the US, documented by Piketty and others, may reflect CEOs ability to disrupt the team if they do not get part of the surplus. |
| В американском документально фантастическом фильме Out of the Blue 2002 года рассказано, как Попович лично стал свидетелем наблюдения НЛО с борта самолёта, когда он возвращался с делегацией учёных из Вашингтона. | In the 2002 SciFi Channel documentary Out of the Blue , Popovich relays a sighting of a UFO next to the airplane he was travelling aboard as he was returning home from Washington D.C. with a delegation of scientists. |
| Один из ключевых признаков заключается в документально подтвержденном изменении характера нефтяной торговли, где спекулянты (то есть, финансовые учреждения и хеджевые фонды) сегодня контролируют порядка 70 отрасли, вместо 37 семь лет назад. | One key sign is the documented change in the character of oil trading, with speculators (i.e., financial institutions and hedge funds) now accounting for 70 of trades, up from 37 seven years ago. |
| Группа Защита прав человека , организация Международная амнистия и экспертная оценка проведенная Советом по правам человека ООН подтвердили документально, с большей или меньшей наглядностью и точностью, рост жестокости и отсутствие за это наказания. | Human Rights Watch, Amnesty International, and the United Nations Human Rights Council Universal Peer Review have all documented, with more or less evidence and precision, a proliferation of abuses and an absence of accountability for them. |
| После того, как были задокументированы десятки случаев по всему миру,Технологии для прозрачности сети, проект Rising Voices, документально оформили эти проекты прозрачности, чтобы лучше понять их текущее воздействие, препятствия и будущий потенциал. | After documenting dozens of cases around the world, the Technology for Transparency Network, a project of Rising Voices, documented these transparency projects to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential. |
| Благодаря посредничеству комитета местных жителей и присутствию министерства труда, соглашение по окончанию голодовки было подписано 31 июля и включало в себя отставку декана и документально заверенное согласие на принятие различных пунктов петиции. | Thanks to the mediation of a committee of local people and the presence of the Ministry of Labor, an agreement was signed at the cessation of the strike on July 15, which included the dean's resignation by July 31 and a written acceptance of various petition points. |
| Начиная с момента своего основания в 1988 году, МГЭИК объединила усилия лучших ученых со всего мира, для того чтобы документально засвидетельствовать и объяснить то, что было известно и неизвестно об изменении климата в результате деятельности человека. | Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human induced climate change. |
| В фильме постоянно изменяются настроения с одной стороны, документально задуманные сцены из Тегерана (в титрах показаны знаковые исторические фотографии событий и то, каким образом те же ситуации были продемонстрированы в фильме больших различий в этом нет). | The mood alternates in the film on one side, sharp documentary style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film there are no big differences). |
| Одна из сенсационных, но не подкрепленных документально историй повествует о том, что страны Персидского залива тайно сговорились с Китаем, Россией, Японией и Францией вот вам еще одна странная коалиция о том, чтобы отвязать цену нефти от доллара. | One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France now there s an odd coalition for you to shift the pricing of oil away from dollars. |