Translation of "долгие годы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| США занимаются санкциями уже долгие годы. | The US has been on the sanctions treadmill for years. |
| Долгие годы она изменяла своему мужу. | She's been cheating on her husband for years. |
| Долгие годы Турция находилась в предкризисном состоянии. | Turkey has teetered near crisis for years. |
| За долгие годы магалы почти не изменились. | For many years, the magals remained virtually unchanged. |
| Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории | Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro |
| Концерн Fiat уже долгие годы находится в печальном состоянии упадка. | Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent. |
| Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы. | Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness. |
| Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными. | Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open. |
| США занимаются санкциями уже долгие годы. С 2003 по 2007 гг. | The US has been on the sanctions treadmill for years. |
| На данный момент я работаю в стиле, который разрабатывал долгие годы. | My current work is a style I have developed myself over the past years. |
| Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы. | There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development. |
| Я не думаю, что кто то жил в этом доме долгие годы. | I don't think anyone has lived in this house for years. |
| В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании. | In the meantime, people were left for years waiting in shelters. |
| Тина Альваренга, бывшая в детстве криадитой, посетила дом, в котором проработала долгие годы. | Tina Alvarenga, who was a criadita in her childhood, visits the house that she worked in for years. |
| Вот мы и на Северном полюсе. Долгие месяцы и годы мечтаний, и, наконец, мы здесь. Годы тренировок и подготовки. | We're finally at the North Pole. This is months and months and months of dreaming to get here, years of training and planning and preparation. |
| Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз. | It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union. |
| Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы. | Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. |
| Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы. | While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come. |
| Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию. | For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation. |
| Хуже того, ВР, скорее всего, будет стоить дорого налогоплательщикам, снижая эффективность ФРС на долгие годы. | Worse, QE is likely to cost taxpayers a bundle, while impairing the Fed s effectiveness for years to come. |
| Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы. | If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come. |
| Ненавижу долгие прощания. | I hate long goodbyes. |
| Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы. | The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. |
| Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным. | After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear. |
| Это решение, навязанное крайне политизированным правлением ЕЦБ, станет объектом изучения и осуждения историков еще долгие годы. | That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come. |
| Один из вопросов, которым Обаме неизбежно придётся заняться, это проблема, висящая над миром уже долгие годы. | One issue that Obama is certain to have in his sights is a problem that shadowed the world for years. |
| В правительстве и СМИ фермеров Манолады неоднократно хвалили за дух предпринимательства, они долгие годы наслаждались безнаказанностью. | The farmers of Manolada, praised many a times for their entrepreneurial spirit from government and media alike, have enjoyed this impunity for years. |
| Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед. | For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead. |
| Уникальная возможность на долгие годы вперед укрепить финансовую инфраструктуру мира и увеличить экономическую эффективность может оказаться утрачена. | A unique opportunity to strengthen the world s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away. |
| Эта динамика является чем то, что мы в Южной Азии знали и с чем жили долгие годы. | This dynamic is something that we in South Asia have known and lived with for ages. |
| Последствия войны в Иране задержат США на Ближнем Востоке на долгие годы, подорвав их новые стратегические приоритеты. | The fallout from a war in Iran would pin down the US in the Middle East for years to come, undermining its new strategic priorities. |
| Существует достаточно ненависти, коррупции и оружия в регионе, чтобы сохранить кризис в этих условиях на долгие годы. | There is enough hatred, corruption, and arms in the region to keep it in crisis for years to come. |
| Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед. | Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead. |
| Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы. | These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come. |
| В результате, во Франции уже долгие годы наблюдается хроническая безработица (по прогнозам, к 2013 г. она достигнет 10,5 ). | As a result, France has had chronic long term unemployment forecast to reach 10.5 by 2013 for many years. |
| Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы. | But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come. |
| Я не люблю долгие поездки. | I don't like long journeys. |
| В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо иранское сближение на долгие годы. | In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come. |
| (Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию настолько дешевую, что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.) | (Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.) |
| Физик по образованию, он долгие годы не находил работы по специальности и стал фермером на скотоводческом ранчо в Колорадо. | Unable to find work in physics for many years, he became instead a cattle rancher in Colorado. |
| Долгие годы я и многие другие говорили, что новым рынкам необходимо предоставить более серьёзное представительство в мировой системе финансового управления. | For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance. |
| Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы. | Beyond their short term benefits to individuals, extensive economic analysis also has demonstrated significant financial benefits to society for years to come. |
| А все сильнее усиливающееся влияние политических факторов на рыночные показатели, вероятно, негативно будут отражаться на глобальном росте еще долгие годы. | And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come. |
| Количество убийств в Колумбии, которое долгие годы было одним из самых больших в мире, с 2002 года сократилось почти вдвое. | Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002. |
| Долгие годы я и многие другие говорили, что новым рынкам необходимо предоставить более серьёзное редставительство в мировой системе финансового управления. | For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance. |