Translation of "долговой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Долговой кризис не является неизбежным. | A debt crisis is not inevitable. |
| Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ. | Such a debt conversion program would offer five benefits. |
| Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой. | Japan s own debt crisis will then erupt with full force. |
| И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды. | Yet the debit market is breaking records today. |
| Одна из таких мер программа долговой конверсии, предложенная здесь. | One such step is the debt conversion program proposed here. |
| Без экономического роста долговой кризис и кризис евро будут только ухудшаться. | Without growth, the debt crisis and the euro crisis will only worsen. |
| Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд. | Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court. |
| В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис. | The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. |
| Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем? | Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens? |
| В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. |
| Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту. | That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default. |
| Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку. | Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand. |
| БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии. | BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy. |
| В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху. | In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse. |
| Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше. | Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
| А то наша область в такой долговой яме, что ни на что денег не хватает. | Because our region is in major debt, we've got no money for anything. |
| 29 октября экологи опубликовали объясняющее их действия видео с участием женщины, называющей себя Евгенией Долговой. | On October 29, the ecologists published a video explaining what they did, featuring a woman who identifies herself as Evgenia Dolgova. |
| Риск в том, что, когда на горке начинается наклон, долговой кризис может пустить рынки под откос. | Risikonya ketika roller coaster ini turun tanpa kendali, krisis utang akan membuat pasar tergelincir. |
| Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении. | It would be far better to provide them with the sole task of assessing debt sustainability and advising governments in this regard. |
| Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности. | The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements. |
| Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения. | Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply. |
| Поскольку итальянские облигации считаются индикаторами текущего кризиса, многие истолковывают это как признак того, что долговой рынок ЕС нормализуется. | Since Italian bonds are regarded as the bellwether of the crisis, many interpret this is a sign that the European debt market is normalizing. |
| Самое главное, в сравнении с США, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения. | Most important, compared to the US, the excess debt created during the boom years has been much more difficult to work off. |
| Греция хочет остаться в еврозоне, причем с уменьшенной долговой нагрузкой данная позиция экономически разумна и защищена международными соглашениями. | What Greece wants is to remain in the eurozone, with a lower debt burden a position that is both economically astute and protected by treaty. |
| Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу. | Yet, in the aftermath of a balance sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure. |
| И если долговой кризис будет близок, будут найдены исключения, будут изданы отказы от обязательств и выстроятся покупатели дополнительных заимствований. | And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up. |
| Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать и, возможно, даже разрушить валютный союз Европы. | Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize and perhaps even bring down Europe's monetary union. |
| Все они заявляют, что пытаются предотвратить скатывание Македонии по долговой лестнице, как случилось с соседней Грецией несколько лет назад. | All of them claim they are trying to prevent Macedonia from sinking further into a debt spiral, similar to what happened to neighboring Greece several years ago. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческий долговой кризис поставил вопросы о том, может ли евро выжить без почти невообразимой централизации налогово бюджетной политики. | NEW YORK The Greek debt crisis has prompted questions about whether the euro can survive without a nearly unimaginable centralization of fiscal policy. |
| Если долговой кризис является результатом государственной расточительности и бесхозяйственности, а не провалов рынка, то центральный банк, несомненно, не должен вмешиваться. | If a debt crisis results from government profligacy and mismanagement, rather than from a market failure, it is true that the central bank should not intervene. |
| Токийская биржа закрылась с падением на 0,7 под грузом новых сомнений участников рынка на предмет способности Европы сдержать долговой кризис. | The Tokyo exchange closed with a fall of 0,7 , suffering fresh doubts of market participants on the subject of the capacity of Europe to contain the debt crisis. |
| Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты. | However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. |
| Последнее особенно хорошо, учитывая, что, как ожидается, в этом году европейский долговой кризис нанесет сильный удар по объему экспорта Малайзии. | A good thing when you consider that Malaysian exports are expected to suffer this year because of the European debt crisis. |
| Исходя из предположения, что более быстрый рост нейтрализует любую угрозу долговой устойчивости, вторая стрела получает оценку Хорошо (Б в японской школе). | On the assumption that faster growth will neutralize any threat to debt sustainability, the second arrow receives a B. |
| Вот почему Венская инициатива должна стать сильным голосом большинства стран базирования банков на общеевропейских дебатах по разрешению долговой проблемы и банковскому союзу. | That is why the Vienna Initiative must become an effective voice for the host countries in the Europe wide debate on debt resolution and banking union. |
| Она смогла сделать это, поскольку её экономика, за исключением избыточной долговой нагрузки, возникшей после лопания мыльного пузыря активов , была, в целом, крепкой. | It could do so because its economy, apart from its excessive debt burden following the collapse of an asset bubble, was basically sound. |
| Во первых, даже если каждый долговой держатель извлечёт из этого выгоду, он выиграет ещё больше, если все снизят номинальный долг, а он нет. | First, even if each individual debt holder benefits, he or she will benefit even more if everybody else cuts the face value of their debt and he or she does not. |
| Соотношение госдолга к ВВП растёт в Италии и Испании, хотя обе страны вместе со своими партнёрами по еврозоне обязались сократить этот долговой коэффициент. | Public debt as a share of GDP is on the rise in Italy and Spain, even though both countries, with their eurozone partners, have committed to reducing the debt ratio. |
| В третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ. | Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. |
| Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск. | But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. |
