Оска должен следить за своей репутацией.	Oska has his reputation to look after.
Я начальник и должен за всем следить.	It's hopeless. I'm being the chairman...
Ктото должен следить за счетами и платежами.	Somebody's got to take care of those accounts.
И ты должен следить и заботиться о каждом.	And you have to watch and take care of each other.
Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой.	While you drive, you should focus on the road.
Один из вас должен остаться и следить за наказанными.	One of you must stay to watch those on detention.
Это наша работа, следить, он не должен быть вне поля зрения.	It's our job to see he doesn't get out of our sight.
Я должен более внимательно следить за тем, что я сделаю в будущем.	I should consider what I do next very carefully.
За её аккаунтом на Facebook должен следить каждый, кто интересуется политической жизнью в Таджикистане.	Her Facebook account is a must follow for anyone interested in political developments in Tajikistan.
По мере становления Суда Секретариат должен следить за тем, чтобы административные структуры удовлетворяли потребности Суда.	As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.
Не следить	Blind
АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит.	The AU will also have to keep an eye on the abuse of state funds by African rulers and local elites.
Каждый должен будет спрятать свою долю от остальных и неустанно следить, чтобы его тайник не обнаружили.	Each of us will have to hide his share from the others. And after that, he'll have to be forever on watch that his hiding place's not found.
Наставник должен был обучать юношу или следить за его обучением и, согласно традиции, дарить ему определённые подарки.	The mentor was expected to teach the young man or to see to his education, and to give him certain appropriate ceremonial gifts.
На нем пальто, шляпа и еще одну шляпу он держит в руках. Ты должен следить за ним.	He'll be wearing a hat and coat and carrying another one.
Я буду следить.	I'll be watching.
Следить за цитированием	Use smart quoting
Следить за дискуссией	Watch Thread
Следить за ним.	Watch out for him.
Следить за ней?	Trail after her?
Теперь, чтобы следить за картами, я должен наблюдать за перетасовкой карт с самого начала. А, мы начали одновременно?	So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin ah, we are started together.
Я буду продолжать следить.	I'll keep watch.
Давай следить за этим.	Let's keep an eye on that.
Давайте следить за этим.	Let's keep an eye on that.
Но я буду следить.	But I'll be looking.
Продолжайте следить за ней.	Keep looking at 'em.
Отправляйтесь следить за движением.	Go see about your traffic.
Мы будем продолжать следить!	We can go on following her, insisting!
Надо следить за фигурой.	Gotta watch my figure.
Надо следить каждую минуту.	You have to watch them every minute of the way.
Теперь, чтобы следить за картами, я должен наблюдать за перетасовкой карт с самого начала. А, мы начали одновременно? Ладно, ладно.	So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin ah, we are started together. It's OK, it's OK.
Он велел сказать со Стивой, что не может оставить Яшвина и должен следить за его игрой. Что за дитя Яшвин?	He sent word by Steve that he could not leave Yashvin, but must keep an eye on his play.
Совет должен внимательно и на регулярной основе следить за технической и политической подготовкой к выборам, чтобы обеспечить необратимость этого процесса.	The technical and political preparations for the elections should continue to be closely monitored by the Council on a regular basis, to ensure that they remain on track.
Однако такой значительный прогресс должен дополняться эффективным механизмом контроля с помощью которого можно было бы следить за осуществлением этих постановлений.	This progress, while considerable, needs to be supplemented by an effective follow up mechanism to ensure that rulings are implemented.
В соответствии с этим Департамент должен следить за тем, чтобы средства массовой информации постоянно получали необходимые печатные и аудиовизуальные материалы.	The Department had a corresponding obligation to ensure that the media were constantly provided with the necessary printed and audiovisual materials.
За обновлениями можно следить здесь.	Updates are located here .
Мы продолжаем следить за событиями.	This story is still developing.
Я буду за тобой следить.	I'll be watching you.
Я буду за вами следить.	I'll be watching you.
Мне надо было следить внимательнее.	I should have been watching more carefully.
Я буду следить за Томом.	I'll watch Tom.
Кто будет следить за порядком?	Who will keep an eye on things?
W Отметка Следить за дискуссией	W Scoring
Следить за изменениями в каталогах	Watch folders for changes
Следить за всеми используемыми приложениями	Track Active Applications

Показать эту страницу на русском языке