Translation of "должники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей. | Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt. |
| Смогут ли страны должники придерживаться жестких программ реформирования, или же их граждане отвергнут строгую экономию? | Will debtor countries be able to stick to tough reform programs, or will their citizens reject austerity? |
| Должники должны использовать настоящие данные в профиле, в то время как кредиторы могут оставаться анонимными. | Debtors must use their real identity in their profile, while the lenders can remain anonymous. |
| Если этого не происходит, должники попытаются избежать бремени долларовых долгов, организуя наступление на резервы центрального банка. | If that does not come debtors will try and escape the burdens of dollar debt by staging a run on the central bank's reserves. |
| И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы. | It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums. |
| Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться. | Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy. |
| Все должники будут способны вернуть деньги в будущем, даже если они не всегда были надежными в прошлом. | All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past. |
| 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности | 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| В конце концов, такие долги являются контрактами добровольными соглашениями так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники. | After all, such debts are contracts that is, voluntary agreements so creditors are just as responsible for them as debtors. |
| 4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности | 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности | 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| Но если бы процесс финансирования упростился, то стало бы непонятно, каким образом кредиторы и должники смогли бы почувствовать риск излишних несоответствий. | But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time. |
| Но если бы процесс финансирования упростился, то стало бы непонятно, каким образом кредиторы и должники смогли бы почувствовать риск излишних несоответствий. | But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. |
| Для таких заёмщиков, конечно, идеальна ситуация с нулевыми процентными ставками, потому что сигналы об уровне их платежеспособности отсутствуют должники могут просто перекредитоваться. | A zero interest rate environment is of course ideal for such borrowers, because there is nothing to provide an indication of solvency borrowers can just roll over their debt. |
| Страны должники платят значительные премии за риск, чтобы профинансировать свои долговые обязательства, что отражается в высокой стоимости займов для всей экономики в целом. | Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. |
| Доноры не прекращают помощь, зная, что это приведет к дефолту по старым долгам ведь на их выплату в страны должники перестанут поступать новые средства! | The donors do not cut off aid flows because they know that their past loans would fall into default if new money is not delivered to the countries to repay the old debts! |
| После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности. | After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. |
| Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа. | In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. |
| В Соединенных Штатах, в результате успешного плана по выпуску облигаций класса Брейди 1989 года, должники Мексика, Аргентина и Бразилия согласились заплатить столько, сколько они могли. | In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could. |
| с озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны крупные должники со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, | Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, |
| Но тем не менее, страны должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к ещё большему их обнищанию. | But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment. |
| Но Латинская Америка в 1980 х годы, показала, что страны кредиторы имеют больше шансов быть оплаченными (в ожидаемом стоимостном выражении), когда страны должники действительно в состоянии расти. | But Latin America in the 1980s showed that creditor countries stand a better chance of being repaid (in expected value terms) when the debtor countries are actually able to grow. |
| В еврозоне данный риск усугубляется неэффективностью ключевого инструмента макропруденциальной политики Пакта стабильности и роста, который неспособен ограничить госрасходы на фоне снижения процентных ставок, стимулирующего страны должники тратить больше. | In the eurozone s case, the risk is compounded by the ineffectiveness of its key macroprudential instrument, the Stability and Growth Pact, in limiting countries spending, as lower interest rates give debtor countries leeway to spend more. |
| Даже если получится избежать фатального бедствия, разделение на страны кредиторы и страны должники усилится, и у периферийных стран не останется шансов вернуть себе конкурентоспособность, поскольку игровое поле будет наклонено против них. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |
| Ещё в 1986 году Хайман Мински предупреждал о долгосрочных угрозах финансовой стабильности, возникающих, когда должники типа Понци , то есть те, кто обслуживает свои долги, занимая новые, превращаются в главную опору экономики. | Back in 1986, Hyman Minsky warned about the longer term dangers to financial stability if Ponzi borrowers those who can service their debt only with new debt become the main pillar of the economy. |
| Страны должники восстановили бы свою конкурентоспособность их долги уменьшились бы в реальном выражении и, при наличии ЕЦБ в их распоряжении, угроза дефолта испарилась бы. А стоимость заимствования упала бы до уровня, сопоставимого с уровнем Великобритании. | Debtor countries would regain their competitiveness their debt would diminish in real terms and, with the ECB under their control, the threat of default would disappear and their borrowing costs would fall to levels comparable to that in the United Kingdom. |
| Этот подход продолжай и делай вид или дай взаймы и молись обречен на провал, потому что, к несчастью, большинство вариантов, которые страны должники использовали в прошлом, чтобы освободить себя от чрезмерного долга, не могут быть осуществлены. | This extend and pretend or lend and pray approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible. |
