Translation of "должны преобладать над" to English language:


  Dictionary Russian-English

над - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Факты должны преобладать над догмами
Facts must prevail over dogmas
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Должен преобладать здравый смысл.
Common sense should prevail.
Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт.
Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front.
Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет.
It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.
But here, too, realism should prevail.
Вы не должны над ним смеяться.
You should not laugh at him.
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.
Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
In its absence, bias and populism prevail.
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать
Some sanity, some humanity should prevail
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать.
Some sanity, some humanity should prevail. SenselessBastards Sajjad H. Changezi ( Changovski) August 9, 2016
Они должны работать вместе над достижением наилучшего результата.
We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs.
Они должны работать вместе над достижением наилучшего результата.
They need to work together to achieve the best possible outcome.
Вы должны над этим подумать, прежде чем отвечать.
You must consider it before you answer.
Но это вызовет продолжение роста долгового бремени Китая, причем безнадежные долги будут все более преобладать над кредитами, для которых существует возможность погашения.
But this will also cause China s debt burden to continue to grow, with bad debt increasingly crowding out good credit.
Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
The lesson is clear security interests must come before business interests.
Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.
In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.
The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.
International poverty goals must include tobacco control.
Это катастрофа и мы все должны задуматься над ее значением.
This is a disaster that should make us to reflect on its meaning.
Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса?
How did reasonable economic policies prevail in this crisis?
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать но не полностью.
My inclination is to believe that the head will prevail but not completely.
Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией.
They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
Мы также должны начать серьезно работать над получением альтернативных источников энергии.
We should also start seriously working on the production of the alternative sources of energy.
Что мы должны сделать, это работать над сокращением числа обманутых людей.
What we must do is work to reduce the number of people being fooled.
Правительство Йемена и гражданское общество должны работать над этой проблемой сообща.
Yemen's government and the civil society need to collectively work on this issue.
Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Такие вещи, которые сплотили нас вокруг Статьи 34, не должны быть забыты. Мы должны продолжать работать над ними.
The sort of thing that motivated us around Section 34, we need to continue to work on that. We can't forget it.
Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.
A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.
По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца.
As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.
Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.
You have to study your past games and work on those flaws that were present.
Вот почему мы должны решить наши проблемы, и я знаю, что ответ на вопрос как лежит в возможности тонкого контроля над кирпичиком вселенной, над сутью жизни над электроном.
This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life the simple electron.
По Красной площади должны пройти около 16 000 солдат, 200 бронемашин, и 150 самолетов и вертолетов должны пролететь над ней.
Some 16,000 soldiers, 200 armored vehicles, and 150 planes and helicopters are set to pass through and over Red Square.
Лидеры Китая должны задуматься над фактом, что их страна больше не является больным из Азии .
China's leaders ought to reflect on the fact that their country is no longer the sick man of Asia.
Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.
Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.
madversity Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ.
madversity Don't seek apologies from those who you should be mocking back.
Однако вскоре на брит поп сцене стали преобладать другие группы, такие как Blur, Oasis и Pulp.
However, Britpop soon grew to be dominated by other musical forces, as Blur, Oasis and Pulp arrived on the scene.
Не ограничиваясь уговорами США одобрить реформу управления МВФ, обе страны должны активно работать над созданием коалиции добровольцев и над разработкой эффективного механизма реагирования на кризис.
Beyond urging the US to approve IMF governance reforms, both countries should be hard at work building a coalition of the willing and designing an effective crisis response mechanism.
Мы должны задуматься над тем, можно ли добиться лучших результатов, вкладывая средства в решение других проблем
Given scarce resources, we must ask ourselves do we want to do a lot of good now, or a little good much later? We need to ask if we can do more for the world by investing differently.
Мы должны работать над тем, чтобы выгоду от роста и процветания получали люди во всем мире.
We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.
Мы должны задуматься над тем, можно ли добиться лучших результатов, вкладывая средства в решение других проблем
We need to ask if we can do more for the world by investing differently.
Вот один очень важный пример в недавнем кризисе в Косово ни одна европейская страна сама по себе не могла в военном отношении преобладать над Сербией, страной с 10 милионным населением, довольно бедной и отсталой.
Here is one very critical example there was no European country in the recent crisis over Kosovo which could have prevailed militarily on its own against Serbia, a country of ten million people that is rather poor and backward.
Кроме того, в Европе будут продолжать преобладать интересы больших стран, а малые государства окажутся оттесненными в сторону.
Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
Религиозный союз аль Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться.
The al Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change.

 

Похожие Запросы : преобладать над - должны преобладать - должны преобладать - будет преобладать над - стали преобладать - может преобладать - должен преобладать - продолжают преобладать - может преобладать - будет преобладать - версия будет преобладать - должны должны - должны