Translation of "доноров ОЭСР" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Карты доноров крови | Mapping blood donors |
| Созывается международное совещание доноров. | An international donors conference is called. |
| 42. настоятельно призывает доноров | 42. Urges donors |
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров. | Doing so would serve donors interest as well. |
| Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР. | Today it ranks in the middle of the OECD countries. |
| Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН. | This is OECD. The rich country. The country club of the U.N. |
| А вот страны ОЭСР с высоким уровнем дохода. | And here we have high income countries in the OECD. |
| В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования. | A fourth survey is currently under preparation published by OECD. |
| ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи. | The OECD is not responsible for the content in these posts. |
| Я убеждаю других доноров продолжать поддерживать здесь гражданское общество. | I urge other donors to maintain their support for civil society there. |
| В частности, страны ОЭСР, пострадают от двойного демографического шока. | Negara negara OECD khususnya akan mengalami double demographic shock. |
| Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет | The Tokyo office of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) tweeted |
| c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
| Она присоединилось к ОЭСР и является важным членом Большой Двадцатки . | It joined the OECD and is an important member of the G 20. |
| Пока страны не создадут законные способы поощрения доноров, судьба доноров стран третьего мира и пациентов, которые нуждаются в их органах, чтобы выжить, останутся болезненно переплетенными. | Until countries create legal means of rewarding donors, the fates of Third World donors and the patients who need their organs to survive will remain morbidly entwined. |
| Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим. | This means that the OECD countries will have to lead by example. |
| Промежуточная оценка ОЭСР назвала его самым важным риском для глобальной экономики . | The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy. |
| Вот они где, с этой стороны. Показатели Африки и ОЭСР пересекаются. | And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. |
| Мы уже собрали коалицию десяти стран доноров для того, чтобы продвинуться вперед, но нам нужны еще десять доноров для финансирования этого проекта в его полном объеме. | We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully. |
| Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала . | OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'. |
| 137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы | 137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme |
| Вот главный вывод докладаЭкономические перспективы Африки за 2003 2004, опубликованного недавно ОЭСР. | This is a key conclusion of the 2003 2004African Economic Outlook, published recently by the OECD. |
| Неудивительно, что Чили считается развитой страной, ведь она единственный южноамериканский член ОЭСР. | It s no surprise that Chile is considered a developed country the only South American member of the OECD. |
| Согласно ОЭСР, благодаря Интернету сейчас создается до 13 продукции в экономике США. | According to the OECD, the Internet now accounts for up to 13 of economic output in the US. |
| Совместное совещание ЕЭК Евростата ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами (УСИС) | Joint ECE Eurostat OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS) |
| Как говорилось на состоявшемся на прошлой неделе Форуме ОЭСР и ежегодном заседании Министерского совета ОЭСР, на этот раз мы должны содействовать инвестициям, в центре которых люди и планета. | In short, as we argued during the OECD Forum and annual Ministerial Council Meeting last week, this time we need to promote investments that focus on people and the planet. |
| Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. | By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles. |
| Следовательно, нужно определить специальный механизм финансирования в форме, скажем, какой либо ассоциации доноров. | Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference. |
| Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. | Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing. |
| Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров. | We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations. |
| Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний. | Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases. |
| Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. | Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way. |
| Однако, доля в национальном доходе финансовой помощи США бедным странам наименьшая среди стран доноров. | Instead, US financial assistance to the world's poor countries as a share of national income is the lowest of any donor country. |
| Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение. | Financial pledges from the US and the Friends of Pakistan consortium (the European Union, China, and Japan) are important, but when it comes to investing wisely in development projects, Pakistan s track record is nothing to be proud of. |
| Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение. | Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. |
| Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным. | In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. |
| Международное энергетическое агентство признает только страны ОЭСР, и не включает Китай, крупнейшего потребителя энергии. | The intergovernmental Energy Charter Treaty, which obliges signatories to apply impartial market rules to energy products and services, has not been signed by the US, the world s second largest energy consumer, or ratified by Russia, the world s largest oil producer. |
| Теперь важно продолжить данные усилия ОЭСР и стран большой двадцатки в сфере корпоративного налогообложения. | Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation. |
| ОЭСР собирает данные и регулярно публикует документ, в котором кратко излагаются проекты двусторонней помощи. | OECD has collected data and regularly publishes a document summarizing bi lateral assistance projects. |
| Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок. | In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis. |
| ВБРР находится в центре данных усилий, потому что он может объединять риски в глобальном масштабе и компенсировать капризность официальных и частных потоков помощи, которые создают любимцев доноров (как Руанда) и изгоев у доноров . | The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans. |
| Страны ОЭСР, где больше женщин участвуют в производственном процессе, также имеют более высокие показатели рождаемости. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая. | In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth. |