a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Дополнительный репортаж Кевина Дробо редактор Джонатан Оатис	Additional reporting by Kevin Drawbaugh Editing by Jonathan Oatis
Дополнительный доклад Палау по резолюции 1373 (2001)	Supplementary report of Palau on resolution 1373 (2001)
Это был дополнительный фонд для покупки книг.	This was an additional fund for buying books.
Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития.	He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform.
Если четвёртый год делится на 100 без остатка, но не делится на 400 без остатка, то дополнительный день не добавляется.	February ends on the same day of the week as October every year and on the same day of the week as January in common years only.
Но есть еще дополнительный символ в уравнении H.	But there's an extra symbol in this equation H.
Первый набор дополнительный миссий для классической стрелялки от первого лица	Mission Pack 1 for the classic first person shooter
Добавить дополнительный тег в отчет. Может быть указан несколько раз.	Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Запустить в режиме обновления ошибки. Может принимать дополнительный ключ package.	Start in bug updating mode. Can take an optional package.
Установить во временную среду дополнительный пакет (может указываться несколько раз)	Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Также был создан дополнительный короткометражный фильм Leave it to Kero!	A bonus short film titled Leave it to Kero!
Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.	But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.
Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций.	It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds.
Это будет дополнительный туристический продукт, который придаст еще большую привлекательность Сочи.	It will be an additional tourist product, that will make Sochi even more attractive.
Другой пользователь Weibo из индустрии развлечений указал на дополнительный доход телеведущих.	Another Weibo user from the entertainment industry pointed out TV hosts' extra income
Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях.	This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.	The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
Дополнительный текст на скриншоте Вот кто распространяет ксенофобию, ксенофобские высказывания и исламофобию .	Additional text over the screenshot Here's who is spreading hate speech, xenophobia and Islamophobia.
Между средней школой и университетом существует дополнительный уровень колледжа, который называется CEGEP.	Between the high school and university levels, there is an additional college level called CEGEP.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.
Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии.	The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out.
И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.	And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.
Дополнительный акцизный сбор (ДАС, не путать с САС) применяется к товарам особой важности .	An additional excise duty (AED, not to be confused with the SED) is levied on goods of special importance.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.	The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания.	There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.
Такая работа может быть просто прикрытием, что бы дать кому то дополнительный заработок.	Such job offers are simply a front to give some relative extra cash.
Я выделил тебе дополнительный час времени, а ты всё ещё не доделал работу.	I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами.	India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries.
Можно даже включить дополнительный конструктивный элемент, пригласив в команду одного или двух местных переговорщиков.	One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators.
День без смеха потерянный день!	A day without laughter is a day wasted.
Даже скромный Балийский пакет был под вопросом, и потребовался дополнительный день переговоров, чтобы прийти к соглашению по таким спорным вопросам, как субсидии фермам в Индии и американское эмбарго в отношении Кубы.	Even the modest Bali package was touch and go, requiring an extra day of negotiations to reach agreement on contentious issues like Indian farm subsidies and the US embargo of Cuba.
Это составляет дополнительный прирост производства, равный четверти экономики Индии, и такой прирост наблюдается каждый год.	That's the equivalent of adding productive power equal to a quarter of the economy of India and adding it every year.
Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды.	The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.
Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты.	Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection.
Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций.	Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.
По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза.	According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border .
У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.	The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.
К тому же, модель OSI не использует дополнительный уровень Internetworking между канальным и сетевым уровнями.	Again, there was no intention, on the part of the designers of these protocols, to comply with OSI architecture.
Сегодня Международный женский день День мимозы.	It's International Women's Day today Mimosa Day.
Гвинея Бисау День республики (День независимости).	Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa).
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.	Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
Именно Женевские конвенции и Первый дополнительный протокол к ним создают самые большие сложности для администрации Буша.	It is the Geneva Conventions and the First Additional Protocol that create the greatest difficulties for the Bush administration.
Сократить вдвое отходы, и мир смог бы прокормить дополнительный миллиард человек и сделать голод вчерашней проблемой.	Halve that waste, and the world could feed an extra billion people and make hunger yesterday s problem.
Не нужно путать со стандартом контроля доступа IEEE 802.1X 802.11y дополнительный стандарт связи, работающий на частотах .	802.11ma was completed for 802.11 2007, 802.11mb was completed for 802.11 2012, and 802.11mc is working towards publishing 802.11 2016.

Показать эту страницу на русском языке