Translation of "допустили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы допустили идиотскую ошибку. | We've made a stupid mistake. |
| Ученые допустили существование океанов на древней Венере | Scientists have accepted the existence of oceans on ancient Venus |
| Просто инвесторы из жадности допустили ошибку и крупно проиграли. | By contrast the Enron affair involved impropriety and perhaps criminal conduct of just about anyone coming close to management. |
| Просто инвесторы из жадности допустили ошибку и крупно проиграли. | Investors simply made a mistake out of greed and lost, big time. |
| Теперь время анализировать ошибки, которые мы допустили, пытаясь выбраться из него. | Now it is time to analyze the mistakes we made when trying to get out of it. |
| Где же мы допустили ошибку, что никто не любит наш язык? | Where did we go wrong, brothers, that no one loves our language? |
| Интересно, как власти Пакистана допустили захоронение опасных отходов в нашей земле? | One begins to wonder, how are Pakistan s authorities allowing this dumping of hazardous materials on our soil? |
| Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки. | The permanent bureaucracy proved resistant, and DPJ politicians, unused to power, made mistakes. |
| Я ни дня не занимался юридической практикой. Вообще то, меня просто не допустили. | I never practiced law a day in my life I pretty much wasn't allowed to. |
| Тридцать лет тому назад многие допустили противоположную ошибку в оценках перспектив развития Японии. | Three decades ago, many erred in the opposite direction in their assessments of Japan. |
| Также сторонники Эрдогана допустили, что в госперевороте могут быть замешаны и непосредственно американцы. | Erdoğan's supporters have also suggested that the Americans might also have been directly involved in the coup. |
| Я пошёл в больницу, чтобы навестить Тома, но меня к нему не допустили. | I went to the hospital to visit Tom, but I wasn't allowed to see him. |
| Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать, если бы они применили эти принципы. | Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied. |
| Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда | Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when |
| Действительно, только Словению допустили к вступлению в зону евро в 2007 году, это самая ранняя дата. | Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date. |
| Если без оглядки, без надсмотра дать людям власть, они злоупотребят ею. Они это знали, и допустили, чтобы это случилось. | If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse. They knew that, and let that happen. |
| Во первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились. | First, they acknowledged without ever quite admitting it that their earlier attempts to reduce developing country debt had failed. |
| Во первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились. | Therefore they signaled the start of a new program, immediately dubbed the Cologne Initiative, to reduce further the debt burden of the so called Highly Indebted Poor Countries (HIPCs). |
| Члены Парламента Зимбабве допустили ошибку, ратифицировав 98 млн. долл. США для создания разведывательного центра в среду, 1 июня 2011 года. | Zimbabwe s Members of Parliament blundered by ratifying the US 98m for a spy centre on Wednesday 1st June 2011. |
| Также они заявляют, что не позволили бы пройти выборам в Игуале и не допустили бы присутствия вооруженных сил в городе. | They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town. |
| Но они настаивают на том, чтобы мы не допустили деньги в такие отношения, а то они превратятся в что то вроде этого. | But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this. |
| В то же самое время, правительства Чада и Центрально Африканской Республики никогда бы не допустили вмешательства НАТО для содействия урегулированию кризиса в Дарфуре. | At the same time, the governments of Chad and the Central African Republic would never have accepted NATO s intervention to help resolve the Darfur crisis. |
| Даже китайские либералы признают, что западные журналисты допустили грубую ошибку в Тибете, используя нарезанные снимки и обманчивые заголовки как доказательство деспотичного правления в Китае. | Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy handed rule. |
| Теперь очевидно, насколько большую ошибку допустили США, никогда не разрабатывая должную политическую стратегию в отношении Афганистана, а вместо этого почти исключительно полагаясь на военные средства. | It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means. |
| Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| В Европе различные виды светских сообществ пытались воссоздать себя на основах христианства, но они допустили ту же ошибку, но по другому с упорством якобинцев настаивая на гражданской религии эпохи Просвещения. | In Europe, various kinds of laïque societies have tried to invent themselves out of the ruins of the Christian foundation, but they have made the same mistake in another way, with a kind of Jacobin insistence on the civil religionof the Enlightenment. |
| Леонид Волков и его адвокаты Иван Жданов и Александр Помазуев ходатайствовали о прекращении административного производства в связи с отсутствием состава правонарушения и указывали на то, что полицейские допустили определенные промахи при составлении протокола. | Leonid Volkov and his lawyers, Ivan Zhdanov and Alexander Pomazuev, petitioned for a termination of the administrative proceedings, due to an absence of concrete evidence of an offense, and pointed to the fact that the police made specific mistakes when preparing the report. |
| Некоторые страны с переходной экономикой не допустили свободного колебания своих валют, а вместо этого продолжили привязывать их к недооцененным обменным курсам с тем, чтобы продвигать экспорт и создать резервы в качестве определенной страховки на случай кризиса. | Some emerging economies did not let their currencies float but, instead, continued to peg them at undervalued exchange rates in order to promote their exports and build up reserves as a form of insurance in case of crisis. |
| Таким образом, неоднородности в скорости замены изучал Ван дер Мерве (1966), разделяя список слов на классы, каждый из которых имеет свою собственную скорость, тогда как Дайен, Джеймс и Коул (1967) допустили, что каждое значение имеет свою собственную скорость. | Thus, inhomogeneities in the replacement rate were dealt with by Van der Merwe (1966) by splitting the word list into classes each with their own rate, while Dyen, James and Cole (1967) allowed each meaning to have its own rate. |
| Это согласие практически всегда сопровождается заявлениями о том, что председатели Федеральной резервной системы хорошо служили Соединенным Штатам по крайней мере, со времен Пола Волкера, и те из нас, кто не был на их месте, знают, что мы бы допустили еще большие ошибки. | This consensus is almost always qualified by declarations that the United States has been well served by its Federal Reserve chairmen since at least Paul Volcker s tenure, and that those of us who have not sat in that seat know that we would have made worse mistakes. |