Translation of "дорогого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После дорогого лидера | After the Dear Leader |
| Хороший совет дорогого стоит. | Good advice is expensive there. |
| Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием | The Dear Leader Nuclear Weapons Company |
| Том купил дорогого мяса, чтобы приготовить на ужин. | Tom bought some expensive meat to cook for dinner. |
| Сын Дорогого Лидера Ким Чен Чоль, говорят, является фанатом Эрика Клэптона. | The Dear Leader s son, Kim Jong chol, is said to be a fan of Eric Clapton. |
| И последняя группа отчитывается непосредственно в канцелярию северокорейского дорогого вождя , Ким Чен Ира. | A final group reports directly to the Secretarial Office of North Korea s Dear Leader, Kim Jong Il. |
| Низкоуглеродное общество это не кризисный сценарий, а, скорее, реалистичное видение ухода с пути дорогого и опасного чрезмерного развития. | A low carbon society is not a crisis scenario, but rather the realistic vision of liberation from the path of expensive and risky over development. |
| Основная цель дорогого вождя , скорее всего, заключается в обеспечении его собственного положения, учитывая тяжелое состояние экономики Северной Кореи. | The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition. |
| Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
| Если у них нет оплаченного настоящего (и более дорогого) тарифа, приложение не позволяет им читать сами новостные статьи. | Unless they have a proper (and more expensive) data plan, the app does not allow them to read the news articles themselves. |
| Ухудшающееся здоровье дорогого лидера добавит еще больше неуверенности и может привести к международной нестабильности на территории всей Восточной Азии. | The Dear Leader s declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia. |
| А значит, при отборе хороших яблок и отсеивании плохих и ужасных дорогого менеджера вам должно заменить следование определенным правилам. | Thus, adherence to specific rules replaces an expensive manager in choosing the good apples and avoiding the bad and ugly ones. |
| В последний раз он насчитал среди пассажиров восемь иракцев, которые возвращались домой после опасного и дорогого путешествия в Германию. | On one recent trip, there were at least eight Iraqis coming home after making the dangerous and expensive trip to Germany. |
| Однако подобное элегантное единство дорогого стоит. Годы исследований выявили то, что математические законы теории струн не работают так, как хотелось бы. | But there's a cost to this elegant unification, because years of research have shown that the math of string theory doesn't quite work. |
| Есть много средств против этого вида потерь от лечения корней и клубней, чтобы свести к минимуму ущерб, до более дорогого охлаждения. | There are many remedies for this kind of waste from the curing of roots and tubers to minimize damage, to more expensive refrigeration. |
| Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам. | It is very likely that, in the short term, growing imports of expensive liquid natural gas and other fuels will continue to exert pressure for change. |
| Если экономика услуг нуждается в меньших объемах дорогого капитала, почему мы должны ожидать возврата к тем дням, когда инвестиции в бизнес были важным компонентом совокупного спроса? | If a service based economy simply has less need for expensive fixed capital, why should we expect a return to the days when business investment was a strong component of demand? |
| Тем не менее, подняться на борьбу с коррупцией дорогого стоит, пусть это и продлится лишь несколько дней. Акции протестов внушили чувство гордости и единения в румынских гражданах. | Yet, to have been seen and held in high esteem for protesting against corruption, even if only for a few days, has inspired a sense of pride and unity in Romania. |
| Сегодня никто не может достоверно сказать, что династический режим Северной Кореи, в настоящее время под руководством дорогого вождя Ким Чен Ира, сына покойного великого вождя Ким Ир Сена, несомненно, падет. | Today, no one can credibly say that North Korea s dynastic regime, now led by Dear Leader Kim Jong il, a son of the late Great Leader Kim Il sung, is certain to fall. |
| Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко . | With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco. The main goal is to put pressure on Ukraine, as well as on Azerbaijan and Turkmenistan, which want to supply Europe with gas independently of Russia. |
| Строительством трубопровода Северный поток по дну Балтийского моря и непомерно дорогого Южного потока в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать Набукко . | With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco. |
| Когда 16 го февраля вступит в силу Киотское соглашение, все, кто ратовал за решение проблемы глобального потепления, несомненно, будут поздравлять друг друга во имя всеобщего блага они добились заключения самого дорогого в истории человечества международного договора. | When the Kyoto treaty enters into force on February 16, the global warming community will undoubtedly congratulate itself to do good they have secured the most expensive worldwide treaty ever. |
| Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0, для которого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин Сон , это другая работа, которую я написал в 2000 ом году стихи моего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри . | And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, Sleep, which is another work that I wrote in the year 2000 poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri. |
