Translation of "достигнута договоренность" to English language:

Dictionary Russian-English

договоренность - перевод :

Keywords : Arrangement Agreement Arrangements Understanding Deal Achieved Accomplished Mission Reached Certified

Examples (External sources, not reviewed)

На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году.	At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.
Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
На саммите стран АСЕАН этого года на Бали была достигнута договоренность о том, что эти территориальные споры должны будут улажены посредством двусторонних переговоров.	At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Победа была достигнута дорогой ценой.	The victory was dearly won.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?	Could such an arrangement really work?
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.	Tom's strategy was responsible for the victory.
В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт.	After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.	That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.	Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Была достигнута договорённость, что Иса и Тони обследуют самолёт.	It was agreed that Issa and Tony would inspect the plane.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.	We had an implicit agreement that we would support each other.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.	Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.	But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.	But global integration cannot be achieved by IT alone.
Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.	But this won't be achieved by invoking past glory.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость?	Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?
Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.	Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.
Максимальная температура (около 180 K) была достигнута на глубине приблизительно 3 километра.	The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km.
Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично.	Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.	This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.
На этот раз, однако, есть неплохие шансы того, что будет достигнута надежная сделка.	Tetapi kali ini, besar kemungkinannya kesepakatan yang kuat akan terwujud.
Первая цель достигнута, но это только начало, главная цель Чемпионат мира в Бразилии.	Costa Rica also qualified in a crushing manner beating Guyana 7 0 in San Jose. Joel Campbell ( joel_campbell12) , a promising young Costa Rican footballer, commented after the game
Максимальная температура (около 230 K), вероятно, была достигнута на глубине около 60 километров.	The maximum temperature of around 230 K was reached at the depth of about 60 km.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.	But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.	But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой.	This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута.	But the appearance of selective or controlled justice will defeat the tribunal s purpose.
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.	But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.	But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla.	According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive.
Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.	That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
Это цель может быть достигнута гораздо скорее, если ее преимущества будут ясны для всех участников.	That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.	Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides.
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.	Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.	The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.	Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.
Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах.	Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.	High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.

Показать эту страницу на русском языке