Translation of "достигнуть цели" to English language:
Dictionary Russian-English
достигнуть цели - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Данные цели можно достигнуть. | These goals are within reach. |
| Достигнуть этой цели будет нелегко. | This will not be easy. |
| Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели. | The unanticipated slowdown made it impossible for Germany to meet the target. |
| Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже. | My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price. It is not too late to adopt it. |
| Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже. | My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price. |
| Такой цели будет очень сложно достигнуть, но будущее становится ближе уже с первым шагом. | It will be very hard to achieve, but the future becomes closer with the first step. |
| Общественные усилия в помощи восстановления Грузии являются лучшим способом не дать России достигнуть своей цели. | Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least 1 billion this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia s military. |
| И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. | No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used. |
| Общественные усилия в помощи восстановления Грузии являются лучшим способом не дать России достигнуть своей цели. | Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal. |
| Однако подобная энергия и стремление достигнуть поставленной цели полностью отсутствует в отношении более общей программы реформ. | But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned. |
| С такими темпами страна имеет небольшой шанс достигнуть цели в ещё 19000 МВт к концу 2020 года. | At this rate, the country has a slim chance of reaching the goal of 19,000 MW installed by the end of 2020. |
| К Берни Сандерсу это не имеет никакого отношения будучи несоизмеримо беднее вашей, этой цели сумели достигнуть несколько стран. | This is not a Bernie Sanders issue, is an objective that several countries infinitely poorer than yours have managed to achieve. |
| К нашему стыду только две из 27 стран ЕС смогли достигнуть цели добиться 2 затрат от ВВП на исследования и развитие. | It remains a shame that only two of the EU s 27 countries have met the target of spending 2 of GDP on research and development. |
| Сможет ли Индия этого достигнуть? | Can India achieve this? |
| И этого будет нелегко достигнуть. | And it will not happen easily. |
| Как удалось достигнуть такой уловки? | How is this trick accomplished? |
| Этого можно достигнуть несколькими способами. | This could be achieved in several ways. |
| На самом деле, с научной точки зрения результат этой цели не доказан, а предположение, что мы могли бы ее достигнуть совершенно неправдоподобно. | In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible. |
| Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели ухода от депрессии. | The failure to sacrifice the subsidiary objective of keeping the private sector private meant that the Fed and the Treasury lost their opportunity to attain the principal objective of avoiding depression. |
| Цели | Statement of purpose |
| Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году. | The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020. |
| Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году. | The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020. |
| У нас также хороший шанс достигнуть цели уменьшения в два раза доли населения в развивающихся странах, у которого нет доступа к безопасной питьевой воде а вот достижение цели улучшения санитарных условий оказывается более сложным. | We also have a good chance of meeting the target of reducing by half the proportion of people in developing countries without safe drinking water but to achieve the same with sanitation is proving more difficult. |
| Чего он надеялся достигнуть в Тегеране? | What did he hope to accomplish in Tehran? |
| Как можно достигнуть этих похвальных целей? | How might these laudable objectives be achieved? |
| Вопрос в том, как достигнуть равновесия. | The challenge is get the balance right. |
| Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации? | Can a more balanced globalization be achieved? |
| Но таким образом ее не достигнуть. | This is not the way to achieve it. |
| В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть. | In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none. |
| При сотрудничестве две или более отдельных единицы добровольно объединяются для того, чтобы совместно достигнуть цели, которую каждая из них по отдельности достичь не может. | In a partnership, two (or more) separate entities voluntarily join together in order to accomplish an objective which, individually, none may or may not have been able to achieve. |
| Ядерные цели | Nuclear Targets |
| Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата. | Instead, you should jump straight into a final deal. |
| Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
| Мы должны достигнуть прогресса в этом направлении. | We must make progress on this agenda. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Важно помнить, что полной объективности достигнуть невозможно. | It's important to remember that objectivity is ever elusive. |
| Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты. | We hope to reach the summit before it gets dark. |
| Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова. | It took the police a lot of time to get to the island. |
| Это было особенно эффективно, поскольку позволяло достигнуть той скорости движения, которой не мог достигнуть актёр игравший в костюме. | This was particularly effective as it was able to accomplish movements not feasible by an actor in a suit. |
| Если Европа и ее компании хотят сохранить конкурентоспособность и достигнуть стратегической цели Европа 2020 Европы, которая эффективно использует свои ресурсы железнодорожная инфраструктура Средиземноморье является жизненно важной. | If Europe and its companies are to remain competitive and attain the strategic objective of Europe 2020 a Europe that uses its resources efficiently the Mediterranean rail transport infrastructure is vital. |
| Смысл данного соглашения в том, чтобы момент, когда Иран вдруг решит создать ядерное оружие, и момент, когда он сможет достигнуть этой цели, разделял примерно один год. | The bottom line is that the agreement will provide an estimated one year warning from the moment that Iran might decide to build one or more nuclear weapons to the point at which it could achieve that goal. |
| Эти цели все больше совместимы с целями, которых следует достигнуть в ходе социального и экономического развития России, также как и для восстановления дружественных отношений с Западом. | These targets are increasingly compatible with Russia's social and economic development, as well as its strategic rapprochement with the West. |
| Кроме того, международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие. | Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. |
| Для какой цели? | For what end? |
Похожие Запросы : достигнуть вниз - достигнуть власти - достигнуть взгляда - тяжело достигнуть - Достигнуть успеха - достигнуть страницы - достигнуть почтового ящика - цели цели - цели - цели - цели - цели - цели - цели