Translation of "достичь уровня" to English language:

Dictionary Russian-English

достичь - перевод :

Достичь - перевод :

Keywords : Achieve Accomplish Reach Hard Trying Level Level Levels Clearance Above

Examples (External sources, not reviewed)

Даже при слабой системе здравоохранения можно достичь заметного понижения уровня смертности.	Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
Следовательно, в интересах Сообщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности.	Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU. Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability.
Сможет ли Япония достичь прежнего уровня, принимая во внимание, что причины экономического спада продолжают действовать?	To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?
Но для того, чтобы достичь высокого уровня экономического роста, государству необходимо самостоятельно проводить научные исследования.	But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.
Следовательно, в интересах Со бщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности.	Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability.
При годовом росте 4 России понадобится еще одно десятилетие, чтобы достичь уровня экономики предшествующего падению коммунизма.	At 4 growth per annum, it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed.
Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов.	So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.
Мы приступили к осуществлению программы модернизации наших статистических процессов, которые позволят нам достичь высокого уровня систематизации процессов и статистической интеграции.	We have embarked on a modernization programme of our statistical processes, which will provide us with a high degree of process systematization and statistical integration.
Одно из возможных объяснений это то, что они обеспокоены потерей доверия, которое исходит от их установления целевого уровня инфляции на 2 , а затем неспособности достичь этого уровня из года в год.	One possible explanation is that they are concerned about the loss of credibility implied by setting an inflation target of 2 and then failing to come close to it year after year.
Мелкомасштабные демонстрационные проекты показывают, как можно достичь успеха после этого остаётся увеличить масштабность подобных проектов до общенационального или даже глобального уровня.	Small scale demonstration projects prove how success can be achieved the challenge then becomes taking the solutions to scale in nationwide or even worldwide programs.
Они хотят построить сильный и динамичный средний класс и достичь того уровня мира, стабильности и процветания, которым уже давно наслаждается Запад.	They seek to build strong and dynamic middle classes and to achieve the kind of peace, stability, and prosperity that the West has long enjoyed.
Пришло время достичь соглашения .	It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.	To reach the North Pole is not easy.
Как можно этого достичь?	How can this be achieved?
Оказалось, что уровня 28 процентов удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.	Turns out that they got to 28 percent after mailing every household in the country a letter begging people to join this organ donation program.
Первый это повышение эффективности потребления энергии, а это означает, что мы должны использовать гораздо меньше энергии, чтобы достичь того же уровня благосостояния.	The first is improved energy efficiency, meaning that we should use much less energy to achieve the same level of well being.
Как достичь согласия с Ираном	Getting to Yes With Iran
Этого невозможно достичь в одночасье.	That may not be achievable overnight.
Достичь это невозможно без страданий.	Achieving this will not come without suffering.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Мне удалось достичь вершины горы.	I succeeded in reaching the top of the mountain.
Два государства должны достичь соглашения.	The two states should reach an agreement.
Как ты намерен этого достичь?	How do you intend to achieve that?
Многие беженцы пытаются достичь Европы.	Many refugees are trying to reach Europe.
И если нам удастся достичь этого уровня сложности, если наша способность программировать молекулы будет настолько успешна, то это реально станет чародейством. Благодарю вас.	And if it's the case that we can reach that level of complexity, if our ability to program molecules gets to be that good, then that will truly be magic. Thank you very much.
Также необходима более быстрая либерализация, если Индия хочет достичь такого уровня экономического роста скажем, между 7 8 при котором начнется улучшение жизни бедного населения.	Faster liberalisation, too, is essential, if India is to achieve the growth rates say, of between 7 8 , that can begin to improve the lives of its poor. Only growth on that scale can provide the government with the money it needs to increase spending on education and health at the same time it increases defense spending, and only investments in human capital can sustain the long term growth India craves.
Также необходима более быстрая либерализация, если Индия хочет достичь такого уровня экономического роста скажем, между 7 8 при котором начнется улучшение жизни бедного населения.	Faster liberalisation, too, is essential, if India is to achieve the growth rates say, of between 7 8 , that can begin to improve the lives of its poor.
Как достичь мира на Ближнем Востоке	A Roadmap to Peace that Can Work
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.	It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Так чего собственно, пытается достичь Аббас?	So what, exactly, is Abbas hoping to achieve?
Достичь прочного мира трудно, но реально.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
Можно достичь просвещения, даже моя посуду.	You could even achieve enlightenment while washing the dishes.
Ваш совет помог мне достичь успеха.	Your advice led me to success.
Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.	The boy made vain efforts to reach the shore.
Я упорно трудился, чтобы достичь цели.	I worked hard to succeed.
Я не могу достичь сексуального удовлетворения.	I can't get sexual satisfaction.
Как можно достичь таких блестящих результатов?	How can one achieve such brilliant results?
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Он упорно трудился, чтобы достичь цели.	He worked hard to achieve the goal.
Возможно, две стороны смогут достичь понимания.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Настройка уровня громкости	Control your volume settings
Комиссар Кони Хедергаард заявила, что замедление экономической активности позволит Евросоюзу достичь цели 2020 года по сокращению выбросов углекислого газа на 20 ниже уровня 1990 года.	Commissioner Connie Hedegaard says that the slowdown in economic activity will make it easier for the EU to achieve its 2020 goal of ensuring that greenhouse gas emissions are 20 below their 1990 level.
Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы атеист, и кто то говорит Вы знаете, я недавно молился, то вы на это никак не реагируете	But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, Well you know, I did pray the other day, you politely ignore it.
Итак, чтобы достичь уровня в 20 , необходимо будет урезать расходы на все остальное в среднем на 40 к 2016 г. и на 57 к 2022 г.	So, to hit the 20 cap, spending on everything else would have to be slashed by an average of roughly 40 by 2016 and 57 by 2022.
Но мы сможем быстрее достичь наших целей в рамках единой конструкции ЕС, поддерживающей национальные меры по стимулированию экономического роста и уровня занятости, а не препятствующей им.	But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.

Показать эту страницу на русском языке