Translation of "достичь этого показателя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как можно этого достичь? | How can this be achieved? |
| Этого невозможно достичь в одночасье. | That may not be achievable overnight. |
| Как ты намерен этого достичь? | How do you intend to achieve that? |
| Но как этого достичь совершенно другой вопрос. | But how to achieve this is another matter altogether. |
| Но этого трудно достичь. К сожалению, лёд толстый. | But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick. |
| Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь. | Other interventions for example, in Somalia did not. |
| Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно частное партнерство. | Public private partnerships are often a good way to do this. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| Я хотел бы поблагодарить всех, кто помог мне достичь этого. | I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing. |
| Достичь этого баланса можно, в частности, ограничив срок действия авторского права. | One of the ways in which this balance is achieved is by making copyright law last for a temporary period of time and not forever. |
| Инвестиции в этом году могут достичь рекордного показателя в 30 ВВП, а изменения в сфере образования, здравоохранения и в системе правосудия преобразовали общество. | Investment this year could reach a record high 30 of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society. |
| Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность. | In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job. |
| Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере. | How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere. |
| Домогающиеся должны исчезнуть. Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. | The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them. |
| Эти два показателя при анализе суммировались . | These two indicators were added up in our analysis. |
| В Перу ВВП на душу населения составляет 10 от этого показателя в США, а в Чили 20 . | Peru's per capita GDP is 10 of that of the U.S. and Chile's is at 20 . |
| И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы. | And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. |
| В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили. | Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. |
| Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле. | This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading. |
| Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами? | Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? |
| И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно. | Our task is therefore not only to bolster the authority of federal legislation throughout Russia a key goal from the outset of President Putin's administration but to find and publicize strategies by which Muslims can preserve their identity without taking to arms. |
| И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно. | This is an effort that requires international cooperation, for it cannot be achieved in one country alone. |
| Чтобы достичь этого, Германский консультативный совет по глобальным изменениям (WGBU) предлагает принятие бюджетной формулы. | To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted. |
| Действительно, международные оценки этого показателя показывают, что власти, возможно, оказались в патовой ситуации или даже сдают позиции в борьбе. | Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight. |
| Средний возраст жителей Северной территории 30,3 года, что почти на 6 лет меньше этого показателя в целом по Австралии. | The median age of residents of the Northern Territory is 31 years, six years younger than the national median age. |
| Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала. | But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical. |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Достичь северного полюса непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Прежде всего, необходимо отказаться от использования показателя базовая инфляция . | In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside. |
| В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами . | At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means . |
| Оба этих показателя, опять таки, самые низкие в ЕС. | Both figures are, again, the lowest in the EU. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| Иран никогда не смог бы достичь этого самостоятельно и уж точно не в такой короткий срок. | Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time. |
| Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп. | This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| Этого можно достичь путем осуществления инициативы по контролю за поставками оружия, которую мы выдвигаем и финансируем. | That can be done through the transfers control initiative that we are proposing and funding. |
| Лучше всего этого можно достичь путем долларизации экономики, что Аргентина должна была сделать еще осенью прошлого года. | This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall. |
| Как достичь согласия с Ираном | Getting to Yes With Iran |
| Достичь это невозможно без страданий. | Achieving this will not come without suffering. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Мне удалось достичь вершины горы. | I succeeded in reaching the top of the mountain. |
| Два государства должны достичь соглашения. | The two states should reach an agreement. |
| Многие беженцы пытаются достичь Европы. | Many refugees are trying to reach Europe. |
| Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния. | Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being. |
Похожие Запросы : чтобы достичь этого - профиль показателя - упрочнение показателя - наименование показателя - одного показателя - Профиль показателя преломления - достижения целевого показателя - детектор показателя преломления - ниже целевого показателя - в качестве показателя - изменение показателя преломления - согласование показателя преломления