Translation of "дрожащим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я очень рада, сказала она дрожащим голосом. | 'I am very pleased ' she began in a trembling voice. |
| Нет, нет, сказала Кити дрожащим от слез голосом. | 'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears. |
| Анна! Анна! говорил он дрожащим голосом. Анна, ради бога!.. | 'Anna, Anna,' he said in trembling voice, 'Anna, for God's sake!...' |
| Оставьте все как есть, сказал он дрожащим голосом. Вот ваш муж. | Leave everything as it is!' he said with trembling voice. 'Here is your husband.' |
| Ты видишь, что это за человек, сказала она дрожащим голосом, он... | 'You see what a man he is!' she said in a trembling voice. 'He...' |
| Было, сказала она дрожащим голосом. Но, Костя, ты не видишь разве, что не я виновата? | 'There was,' she said in a trembling voice. 'But, Kostya, do you really not see that I am not to blame? |
| Ты говоришь унизительное... не говори этого. Эти слова не имеют для меня смысла, сказала она дрожащим голосом. | 'You call it degrading! do not call it that such words have no meaning for me,' she replied tremulously. |
| Ну что же ты скажешь мне? сказал Левин дрожащим голосом и чувствуя, что на лице его дрожат все мускулы. Как ты смотришь на это? | 'Well, and what do you say to it?' asked Levin with a trembling voice, feeling that all the muscles of his face were quivering. 'What do you think of it?' |
| Левину было так обидно, что он с досадой сказал Хоть бы чего нибудь мне оставили! и ему захотелось плакать. Так выпотроши же дичь, сказал он дрожащим голосом Филиппу, стараясь не смотреть на Васеньку, и наложи крапивы. А мне спроси хоть молока. | Levin was so annoyed that he said crossly 'Something might have been left for me!' and he felt inclined to cry. 'Well then, draw the birds and stuff them with nettles,' said he in a trembling voice to Philip, trying not to look at Veslovsky 'and ask at least for some milk for me.' |
