Translation of "духу " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мои вложения соответствуют духу этого закона. | My contributions are made in that spirit. |
| Пересечение моста придаёт нашему духу сил. | And coming over the bridge allows our spirit to be nourished. |
| Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. | But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. |
| У Кена не хватило духу попробовать снова. | Ken didn't have the nerve to try it again. |
| У Тома не хватило духу заговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| У Тома не хватило духу поговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора. | My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty. |
| И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени . | Yet the Poles confounded the Zeitgeist . |
| Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу. | Days go by and still no sign of Tom. |
| Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу. | But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things the very opposite of the Olympic and World Cup spirit. |
| Это напоминает нам о близости по духу экстремальных неоконсерваторских и коммунистических идеологий. | It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues. |
| Священнослужитель добавил внуки Ленина по духу, грозят расправой, а потому защитим свою святыню . | The priest added Lenin's spiritual grandchildren are threatening reprisals, and therefore we need to defend our shrines. |
| Это бы соответствовало духу политики Гласности, которая к тому времени уже укоренилась в Советском Союзе. | This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union. |
| В доме Тома есть тайная комната, в которой он сделал алтарь, чтобы молиться горностаевому духу. | Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit. |
| Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок. | Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market. |
| Независимо от их разочарований во внешней политике западных стран, молодые мусульмане подвержены своему бесспорному демократическому духу. | Regardless of their disappointments with the Western countries foreign policy, young Muslims have been exposed to their undeniable democratic spirit. |
| Региональные учреждения могут укрепиться, только если их члены поддерживают приверженность духу и букве своей законодательной базы. | Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks. |
| BDS это движение против апартеида , следует ответ, верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки. | BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. |
| Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу. | All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. |
| Когда они впервые изобретены и изданы, эти идеи кажутся почти неуместными, во всяком случае, не соответствующими духу времени. | When first produced and published, these ideas seem almost irrelevant, and at any rate out of tune with the spirit of the times. |
| Мы следовали духу времени и этой новой потребности в письме, несмотря на появление электронной почты , объясняет Мария Себрегонди. | We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e mail, explains Maria Sebregondi. |
| Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео. | That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other. |
| Кроме того, американский конгрессмен Пол Райан утверждает, что его программа является частью плана по содействию духу творчества и предпринимательства . | Likewise, US Congressman Paul Ryan says that his program is part of a plan to promote creativity and entrepreneurial spirit. |
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | What else can we call our willful ignorance of the agony of so many in the underdeveloped world the torture chambers that litter virtually every Arab nation, the million martyrs'' in the lunatic Iran Iraq war, the thousands of state executions in China, the grotesque subjugation of women? |
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | (The Taliban's strictures against women make the Nuremberg Laws look almost mild, though in spirit the two sets of decrees are one.) |
| И сказал Господь не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками потому что они плоть пусть будут дни их стодвадцать лет. | Yahweh said, My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh yet will his days be one hundred twenty years. |
| В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни. | As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren. |
| Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими. | But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. |
| Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи. | Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same. |
| И палестинцы будут рассматривать любое решение проблемы беженцев, которое Израиль мог бы принять, как измену духу палестинского национализма, а именно Права на возвращение. | And Palestinians would view any solution to the refugee problem that Israel might accept as a betrayal of the ethos of Palestinian nationalism, namely the Right of Return. |
| Страны должны вступать в партнерские отношения со своими близкими по духу соседями модель, иллюстрацией которой могут послужить новые совместные испано итальянские десантные войска. | Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force. |
| Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу явл ющихся федералистскими. | But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. |
| В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами. | In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans. |
| Результат состоит в том, что ксенофобская, расистская партия, враждебная всему неотъемлемому духу и величию Франции, потерпела поражение во всех турах, которые должна была выиграть. | The result is that a xenophobic, racist party, one hostile to everything essential to the spirit and greatness of France, was defeated in all of the contests that it was supposed to win. |
| После победы в Рио все китайские СМИ вознесли хвалу духу китайского женского волейбола, а некоторые провели параллели между упорством сборной и экономической силой Китая. | Following victory in Rio, all Chinese media outlets praised the spirit of Chinese women's volleyball, with some drawing parallels between the team's perseverance and China's economic strength. |
| Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет . | Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice. |
| Целиком данный процесс представляется как дело, на которое оказывают огромное влияние органы управления и которое полностью противоречит духу простых граждан, которые положили начало данной культуре. | The entire process reads like a case of over management and a complete contradiction to the grassroots spirit that gave rise to food truck culture. |
| Весь подход к антитеррористическим действиям в стране базируется на идее, что молодежь, вовлеченная в совершение теракта, дезинформирована или введена в заблуждение зарубежными теориями, противными духу страны. | The whole approach to terrorist actions in Tunisia is founded on the rhetoric that the young people involved in terror attacks are youth who are misinformed or misled by thoughts and practices that are alien to the country. |
| Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации. | The shoot out s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate. |
| В то время как пользователям Википедии нет необходимости распространять копии своего текста у каждого есть виртуальная копия политика по способу сохранения данных Википедии остается по своему духу средневековой. | Moreover, talk pages provide ample opportunity to discuss actual and possible changes. While Wikipedians do not need to pass around copies of their text everyone owns a virtual copy Wikipedia s content policy remains deeply medieval in spirit. |
| Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений. | Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. |
| В то время как пользователям Википедии нет необходимости распространять копии своего текста у каждого есть виртуальная копия политика по способу сохранения данных Википедии остается по своему духу средневековой. | While Wikipedians do not need to pass around copies of their text everyone owns a virtual copy Wikipedia s content policy remains deeply medieval in spirit. |
| Однако послушай, сказал раз Степан Аркадьич Левину, возвратившись из деревни, где он все устроил для приезда молодых, есть у тебя свидетельство о том, что ты был на духу? | 'I say,' Oblonsky asked Levin one day after his return from the country, where he had made all preparations for the young couple, 'have you got a certificate to show that you have received communion?' |
| 7. призывает государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства оказывать содействие в создании такой зоны и одновременно воздерживаться от любых действий, которые противоречат букве и духу настоящей резолюции | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| Поскольку профессиональная деятельность Гульназ очень близка по своему духу основной направленности Global Voices, мы решили пообщаться с ней об её уникальной роли связующего моста между англоязычным миром и Ираном. | As Golnaz's work is very much in the spirit of the Global Voices ethos, we spoke to her about her unique role as a bridge between Iran and the English speaking world. |
