Translation of "дыры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В крыше дыры. | There are holes in the roof. |
| В крыше есть дыры. | There are holes in the roof. |
| Безымянные изоляторы как чёрные дыры. | The unnamed detention centers are like black holes. |
| Крысы прогрызли в двери дыры. | Rats have gnawed holes in the door. |
| Тут и там были дыры. | There were holes here and there. |
| Черные дыры обладают высокой плотностью. | Black holes are very dense. |
| Нет ничего темнее чёрной дыры. | Nothing is darker than a black hole. |
| Из дыры в земле раздавалось зловоние. | A putrid smell came up out of the hole in the ground. |
| У этих носков дыры на пятках. | There are holes in the heels of these socks. |
| Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры | Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors |
| Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры. | Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole. |
| В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера. | Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind. |
| Радиус чёрной дыры при этом очень мал несколько десятков километров. | If a black hole is very small the radiation effects are expected to become very strong. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| Нам пришлось сверлить дыры в потолке, чтобы выбраться, и я вылез последним. | We had to bore holes on the ceiling just to get up there, and I was the last one up. |
| У Тома была лишь одна пара носков, и на них были дыры. | Tom only had one pair of socks and they had holes in them. |
| Я запираю его, закрываю окна и затыкаю все дыры тканью, пропитанной в соде. | I lock him in, the windows closed and the spaces blocked with cloth soaked in bicarbonate. |
| Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его. | The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it. |
| Узбекистан и особенно Туркменистан чёрные дыры Интерента, где много тем запрещены для публичного обсуждения. | Uzbekistan and especially Turkmenistan are both Internet black holes, where many topics are off limits for public discussion. |
| На основе наблюдений было сделано предположение о наличии чёрной дыры промежуточной массы (4 000 масс Солнца) в шаровом скоплении M 15 и чёрной дыры ( 2 М ) в скоплении Mayall II в галактике Андромеда. | In independent programs, a intermediate mass black hole has been suggested to exist based on HST observations in the globular cluster M15 and a black hole in the Mayall II cluster in the Andromeda Galaxy. |
| Или он станет репрессивным чиновником, прикрывающим дыры в нестабильной экономике, не затрагивая ее больших проблем? | Or will he be a repressive statist, papering over holes in a flimsy economy, not tackling big problems? |
| Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры, в миллионы и миллиарды раз более массивные, чем Солнце. | And LISA will be able to see super massive black holes black holes millions or billions of times the mass of the Sun. |
| Он предлагает строительство черной дыры (гипотетически короткой дороги сквозь временное пространство), которая позволила бы общаться. | He suggests building a wormhole (a hypothetical shortcut through spacetime), which would make it possible to communicate. |
| Вы вызываете водопроводчика, который говорит, что в трубах дыры и ремонт вам обойдется в 1000 долларов. | You call a plumber, who tells you that there are holes in the pipes, and that it will cost you 1,000 to repair it. |
| Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными. | His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant. |
| Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность. | When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction. |
| Штукатурка отваливается кусками, как и оконные рамы, в стенах на кухне и в комнатах сквозные дыры. | The plaster is falling off in chunks and the window frames are just as bad, the walls in the kitchen and other rooms have holes that reach all the way through to the outside. |
| США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов. | The US must carry out fundamental reforms of its financial system to plug the equity leaks and recover investors confidence. |
| Гане нужна помощь иностранных доноров, которые помогли бы ей залатать дыры в своих финансах и встать на ноги. | Ghana needs foreign donors to plug the gap in its finances and assist us in standing on our own two feet. |
| Мы хотим видеть разрушения, долгосрочные повреждения, к которым мы привыкли, и новые знаки и дыры, которые шокируют нас. | We want to see the destruction, both the long term damage we are used to and the newer marks and holes that shock us. |
| Правительства думают, что можно остановить данный процесс, закрывая дыры деньгами, но есть масса причин полагать, что это не сработает. | Governments think we can stop this process by throwing money at it, but there are many reasons to believe that this won t work. |
| В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы. | Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly. As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. |
| Более того, текущие стресс тесты еврозоны также могут в ближайшие месяцы выявить значительные дыры в капи але крупных европейских банков. | Moreover, the eurozone s current stress tests may well reveal significant capital holes in major European banks in the coming months. |
| В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы. | As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. |
| Идея, что большой спонсируемый правительствами глобальный банк необходим для того, чтобы заполнить дыры в частных рынках капитала, сегодня является смехотворной. | The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays. |
| Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы. | On the contrary, it should finalize further enlargement the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe. |
| Масса промежуточной чёрной дыры пропорциональна массе скопления, что дополняет ранее обнаруженное соотношение между массами сверхмассивных чёрных дыр и окружающих их галактик. | The mass of these intermediate mass black holes is proportional to the mass of the clusters, following a pattern previously discovered between supermassive black holes and their surrounding galaxies. |
| Черные дыры говорят об увеличившемся числе ухабов на дорогах города, а измотанные тигр и рыба убегают на запад за рулем японского автомобиля. | The black holes represent the increased number of road potholes in the city, whilst the dead tiger and fish are running away to the West in a used Japanese car. |
| Если окажется, что химическое поведение хлорина будет аналогично, озоновые дыры станут более глобальными, ежегодными явлениями, а не только в случае наступления антарктической весны. | If it had turned out that chlorine behaved chemically like bromine, the ozone hole would by then have been a global, year round phenomenon, not just an event of the Antarctic spring. |
| В изобилии существуют другие предположения, по поводу того, что можно увидеть они включают дополнительные размерности пространства, струны вместо частиц и миниатюрные черные дыры. | Other speculations for what might be seen abound they include extra dimensions of space, strings instead of particles, and mini black holes. |
| П Это похоже, ну, знаете, в нем дыры, насквозь, размером с монету в 25 центов, из ран от шрапнели даже не шла кровь. | SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds. |
| Истощение озонового слоя замедлилось, и теперь ученые прогнозируют, что озоновые дыры над Северным и Южным полюсами сами восстановятся в течение ближайших нескольких десятилетий. | Ozone depletion slowed, and scientists now project that the ozone holes over the North and South poles will heal themselves over the next few decades. |
| Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые. | When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair. |
| Некоторые вещества, даже не являясь токсическими, являются не менее разрушительными, например хлорфторуглероды, которые привели к созданию антарктической озоновой дыры (в настоящее время их использование контролируется). | Many toxic substances are released into the environment, even some that are not toxic but nonetheless are highly damaging for example, the chlorofluorocarbons that caused the Antarctic ozone hole (and which are now regulated). |
| Компания FireEye, занимающаяся IT безопасностью, отыскала технические дыры в 14 коммерческих маршрутизаторах в Индии, Мексике, на Филиппинах и Украине, после того как маршрутизаторы были взломаны. | Cybersecurity company FireEye found technical backdoors in 14 commercial routers in India, Mexico, the Philippines, and Ukraine after the routers were hacked. |
