Translation of "египетских" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В Риме много египетских обелисков.
There are many Egyptian obelisks in Rome.
Тысячи египетских военных погибли в той войне.
Thousands of Egyptian soldiers were killed in the war.
Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов.
Today, women account for more than half of the students at Egyptian universities.
Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих.
Bullets made in the US and Italy used to kill Egyptian protesters.
Но наземная интервенция будет означать смерть египетских солдат.
But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.
Сегодня более 40 000 политических активистов находятся в египетских тюрьмах.
Over 40,000 political activists remain in Egyptian prisons today.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.
Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime.
Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.
Организаторы конкурса были вдохновлены проектом под названием 100 статей группы египетских блогеров.
This contest was inspired by a recent initiative called the 100 Posts book project , by a group of Egyptian bloggers.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
В 1928 году пришла очередь египетских атлетов, они участвовали в Играх в Амстердаме.
The second participant was Egypt in 1928 in Amsterdam.
Мне хотелось бы узнать больше о технологии, которая использовалась при строительстве египетских пирамид.
I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.
Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor. And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates.
Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах.
The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools.
И экономически Иордания по прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.
And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates.
Наличие египетских войск в Йемене напоминает о военном перевороте в Йемене в 1962 году.
Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 1970).
Десять дней назад, 19 июня, я был с группой бывших египетских депутатов на площади Тахрир.
Ten days earlier, on June 19, I was with a group of former Egyptian MPs in Tahrir Square.
Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров.
Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else.
Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями.
The square, which was the epi centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants.
Такая практика указывает на намерение правительства продолжать блокировать и фильтровать содержимое, доступное для египетских пользователей.
Such practice points to the intent of the Government to continue blocking and filtering the content that Egyptian users could access.
Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров.
So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders.
Название акции Твой ID Твои Права . Ее цель бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин.
The campaign is called Your ID, Your Rights and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.
Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность.
The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge.
Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.
For example, instead of dismissing Sheikh Hassan Nasrallah s boasts of victory, many commentators around the world repeat and endorse his claim that Hezbollah fought much more bravely than the regular soldiers of Arab states in previous wars.
Первый из уроков Украины для египетских и тунисских демократов заключается в том, что выборы не устанавливают демократию.
The first of Ukraine s lessons for Egyptian and Tunisian democrats is that elections do not a democracy make.
Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.
The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.
Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.
But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks.
В начале этого месяца террористы джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат.
Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers.
Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе.
Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves.
Или же, возьмем предпринятое Насером в 1967 году сосредоточение египетских войск на израильской границе, угрожавшее стереть ее с карты мира.
Or consider Nasser's massing of Egyptian troops on Israel's border in 1967, threatening to wipe it off the map.
Однако ежегодное ритуальное подношение в размере приблизительно 1,5 миллиарда долларов США могло лишь притупить боль египетских проблем, но не решить их.
But America s ritual annual gift of roughly 1.5 billion could only dull the pain of Egypt s problems, not resolve them.
Братья мусульмане уже давно призвали к референдуму по этому договору, утверждая, что ограничения для египетских войск на Синае являются оскорблением национального суверенитета.
The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty. The Brothers condemned Morsi s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel.
Мало кто из египетских игроков был знаком европейцам, которые наблюдали за этой игрой, но Египет играл намного лучше и завоевал право победить.
Few Egyptian players would have been familiar to Europeans who watched that game, but Egypt played much better and deserved to win.
В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства.
While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state.
Новый Египет должен полностью отмежеваться от Мубарака и его кредиторов и позволить им разбираться в своих делах между собой, не вовлекая египетских людей.
The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors, and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people.
После других успешных онлайн акций оказалось, что они принимают участие в революции вместе тысячами египетских людей, имеющих одну общую цель покончить с режимом.
After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime.
Проблема в том, что ливийская армия не была в состоянии действовать слаженно, как только начались акции протеста, в отличие от египетских и тунисских вооруженных сил.
The problem is that the Libyan army has not been able to act cohesively since the protests began, in contrast to the Egyptian and Tunisian armed forces.
Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя.
The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
Главной задачей египетских революционеров является сохранение этого единства, создание руководящей коалиции и перевод их скандирований в конкретные требования, а также оказание давления в процессе их реализации.
The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation.
Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения.
Fear of major fighting has already sent many Palestinians into Egypt, leading to the deployment of Egyptian troops on the border to control any mass exodus.
Два египетских правозащитника должны предстать перед уголовным судом Каира в понедельник, 23 мая, для рассмотрения дела, которое может иметь широкие последствия для журналистов и активистов в стране.
Two human rights defenders in Egypt are scheduled to appear before Cairo s criminal court on Monday, May 23 in a case that could have broad implications for journalists and activists throughout the country.
Наконец, если США сумели бы успешно сыграть свою роль в укреплении израильско египетских отношений, их Государственный секретарь Джон Керри мог бы улучшить свои дипломатические инициативы на Ближнем Востоке.
Finally, playing a successful role in bolstering Israel Egypt relations could advance US Secretary of State John Kerry s diplomatic initiatives in the Middle East.
При поддержке пользователей Твиттера, Peace and Plenty привлекли 2 млн. египетских фунтов (более чем 330 000 долларов США), что также помогло распространить информацию по общему состоянию данной общины.
With the support of people on Twitter, Peace and Plenty and raised EGP 2 million Egyptian pounds (over 330,000 US dollars as well as awareness for the community.
И так оно и было бы, если бы он не использовал государственные средства для того, чтобы обеспечить своей другой семье жилье, шоферов и реактивные самолеты для их египетских выходных.
And so it would have been had he not used state funds to provide his other family with lodgings, chauffeurs, and jets for their Egyptian weekends.
Они также открыли короткий номер, по которому люди могли звонить, чтобы сделать свои пожертвования в размере 3 египетских фунтов ( 0.50), а для распространения данной информации был снова использован Твиттер .
They also created a short number for people to call to donate EGP 3 ( 0.50), and again Twitter was used to spread the info.