Translation of "его близость к" to English language:

Dictionary Russian-English

близость - перевод :

Close proximity

близость - перевод :

Proximity

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

Keywords : Intimacy Proximity Closeness Intimate Physical Kill Down Find

Examples (External sources, not reviewed)

Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.	Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Отдаляйтесь же от женщин не имейте близость с ними при месячных и не приближайтесь к ним не имейте близость с ними , пока они не очистятся пока не прекратятся месячные .	So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством	The special relationship between the United States and the U.K.
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.	The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.	But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.	The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.	A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.
До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене.	Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium.
Согласно Бергсону, один источник является племенным и ведет к закрытому обществу, члены которого чувствуют близость по отношению друг к другу, но страх и враждебность по отношению к другим людям.	One source, according to Bergson, is tribal and leads to a closed society whose members feel affinity for each other but fear or hostility towards others.
Логотип на обложке Бюллетеня это часы, на которых близость стрелок к полуночи указывает на суждение редакторов в отношении ненадежности мировой ситуации.	The logo on the Bulletin s cover is a clock, the proximity of whose hands to midnight indicates the editors judgment of the precariousness of the world situation.
Официальные лица Дома Правительства также отказывались объяснить протокол и оправдать близость бывшего министра к президенту во время выполнения им государственных функций.	State house officials also refused to explain the protocol and justify the former minister's closeness to the president at the state functions.
А когда они женщины очистятся совершат большое омовение , то приходите к ним имейте с ними близость так, как приказал дозволил вам Аллах.	When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Вид брата и близость смерти возобновили в душе Левина то чувство ужаса пред неразгаданностью и вместе близостью и неизбежностью смерти, которое охватило его в тот осенний вечер, когда приехал к нему брат.	The sight of his brother and the proximity of death renewed in Levin's soul that feeling of horror at the inscrutability, nearness, and inevitability of death which had seized him on that autumn evening when his brother had arrived in the country.
Его старание привело его к успеху.	His diligence earned him success.
Его трудности привели его к пьянству.	His troubles led him to drink.
Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию.	Haiti s proximity, plus the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously.
На своей веб странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны.	On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury.
Его брат пошёл к вокзалу проводить его.	His brother went to the station to see him off.
Прислушайся к его совету.	Bear his advice in mind.
Привяжите его к дереву.	Tie him to a tree.
Привяжи его к дереву.	Tie him to a tree.
К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.	To his surprise, the thief turned out to be his own son.
К его великой радости, его команда выиграла игру.	To his great joy, his team won the game.
У соседей Зимбабве также есть выбор они могут использовать свою близость для того, чтобы остановить злоупотребления Мугабе или же заслонить его от международного внимания и осуждения.	Zimbabwe s neighbors also face a choice they can use their proximity to halt Mugabe s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke.
Она ревновала его не к какой нибудь женщине, а к уменьшению его любви.	She was jealous, not of any one woman, but of the diminution of his love.
Голод подтолкнул его к воровству.	Hunger drove him to steal.
Судья приговорил его к смерти.	The judge condemned him to death.
Судья приговорил его к штрафу.	The judge sentenced him to a fine.
Мы пригласили его к нам.	We invited him to our house.
Его невнимательность привела к аварии.	His carelessness resulted in the accident.

Показать эту страницу на русском языке