Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.	No one can be tested without his or her consent.
Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется.	The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing.
Конечно, не все, кого выдвигает его или ее правительство, являются хорошими кандидатами.	Of course, not everyone being put forward by his or her government is a good candidate.
Его нытье убивает ее.	His nagging is driving her mad.
Он умолял ее спасти его честь, продать ее имение, чтобы заплатить его долги.	He implored her to save his honour and to sell her estate to pay his debts.
Конец государственной измене (или ее начало?)	The End of Treason (or the Beginning?)
1. Каждый блогер может презентовать только одну статью, ранее опубликованную в его или ее блоге.	1 Each blogger is asked to nominate one blog entry only, previously published on his her own blog.
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.	Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.	Wilkins and this collaborator, or possible collaborator, Rosalind Franklin, came up and sort of laughed at our model.
Мы снова видим важность окружения и моделей поведения, сопутствующих человеку, для его или ее здорового развития.	Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development.
Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее?	You let them go. Or you pull them back.
Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.	Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.
Чтобы ее детеныша, кормить его, выбросить его, только я.	Her cub, feeds him, throws him Exactly like me.
Традиция вешать на людей ярлыки или заставлять его или ее соответствовать нормам, принятым в обществе, становится с каждой секундой все менее эффективной.	The tradition of marking someone, or putting him her in a box becomes less effective by the second.
Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.	Her glance and the touch of her hand burnt him.
Смущение его подтвердило ей ее подозрения.	His embarrassment confirmed her suspicions.
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.	Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.	The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Одно из двух или увези он ее, энергически поступи, или дай развод.	One of two things must happen either he must take her away, acting energetically or he must divorce her.
Однако судья Лоуренс Монис сказал, что, по его мнению, ее возраст, уровень зрелости или даже психическая болезнь не повлияли заметным образом на ее действия .	However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions.
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.	Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Останется ее характер умеренным или станет более суровым?	Will it stay mild or turn more severe?
или макетные платы, которые не понравятся ее ручкам.	And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.
Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя.	He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.
Он хотел поцеловать ее, она оттолкнула его.	He tried to kiss her but she pushed him away.
Ее основатель Билл Гейтс его близкий друг.	The founder, Bill Gates, is a close friend.
Его шурин привез ее сюда из Великобритании.	His brother in law drove it over from the UK.
Это твоя сумка или его?	Is this bag yours or his?
Это Ваша сумка или его?	Is this bag yours or his?
Его Томом звали или Джоном?	Was his name Tom or John?
Ты нашёл его или нет?	Did you find him or not?
Вы нашли его или нет?	Did you find him or not?
Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником?	Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?
Читать, чувствовать, понимать ее или нет это вопрос выбора.	To read it, feel it, understand it or not, is a matter of choice.
И она взяла его, чтобы посмотреть еще раз, а ее доктор ее выгнал.	So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her.
Нам может казаться, что пациент принимает неправильное решение, но мы должны уважать его или ее право на это решение.	We may think that the patient is making the wrong decision, but we should respect his or her right to make it.
Те, кто несколько раз проходил обучение за рубежом, либо его или ее возраст не соответствует возрасту среднего зарубежного студента.	Those who studied overseas several times, or his or her age does not match his overseas educational background.
Младенец плачет, требуя внимания, пока его мать заваривает чай и приглядывает за печью в ее семейном гере, или юрте.	A baby cries for attention while his mother makes tea and tends a stove inside her family s ger, or yurt.
Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам .	The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.
Ты за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
Вы за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
Поспеши, или ты не догонишь его.	Hurry up, or you won't catch up with him.
Ты сегодня его купил или вчера?	Did you buy it today or yesterday?
Вы сегодня его купили или вчера?	Did you buy it today or yesterday?

Показать эту страницу на русском языке