Или навести у себя порядок.	Or sort ourselves out.
Они называют себя гайанцами или америндами.	They identify themselves as Guyanese or Amerindian.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
Рано или поздно он придёт в себя.	He'll come to his senses sooner or later.
Рано или поздно человечество уничтожит само себя.	Humanity will destroy itself sooner or later.
Не позволяй его словам увлечь себя.	Don't be taken in by his words.
Я оставил его у себя ночевать.	I let him sleep at my house for the night.
Попробуй поставить себя на его место!	Try to put yourself in his shoes.
Попробуйте поставить себя на его место!	Try to put yourself in his shoes.
JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт кода в машинный код и его выполнение.	Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it.
Когда хотять убить себя или кого то другого.	They want to commit suicide or kill somebody else.
Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми?	Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?
Как вы себя чувствуете? спросила она его.	'How do you feel?' she asked him.
С его стороны глупо себя так вести.	It is stupid of him to behave like that.
Я чувствую себя неловко в его присутствии.	I feel awkward in his presence.
Его постоянные жалобы вывели меня из себя.	His constant complaints aroused my rage.
Я чувствую себя комфортно в его компании.	I feel comfortable in his company.
Его умение вести себя за столом отвратительно.	He has atrocious table manners.
Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.	His short stature makes him feel insecure.
Ты нашёл его у себя в машине?	Did you find it on your car?
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Это твоя сумка или его?	Is this bag yours or his?
Это Ваша сумка или его?	Is this bag yours or his?
Его Томом звали или Джоном?	Was his name Tom or John?
Ты нашёл его или нет?	Did you find him or not?
Вы нашли его или нет?	Did you find him or not?
Я знаю, что ты не считаешь себя достаточно красивым, или достаточно умным, или достаточно талантливым, или сильным.	I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Спросим себя что такое справедливость ? Это непредвзятость или слепота?	We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.	Behave yourself, or you'll have to leave the room.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.	Sooner or later, she'll get over the shock.
Пойди посмотри, Том у себя в комнате или нет.	Go and see if Tom is in his room.
Не волнуйся. Рано или поздно она придёт в себя.	Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
Не волнуйтесь. Рано или поздно она придёт в себя.	Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
Напротив, они рассчитывают найти его, заглядывая в себя.	Instead, they expect to find it by looking inward.
С его стороны было ребячеством так себя вести.	It was childish of him to behave like that.
Его дед, что называется, человек, сделавший себя сам.	His grandfather is what is called a self made man.
Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.	He acted as though we had insulted him.
Она думала, что сможет заставить его полюбить себя.	She thought she could get him to like her.
Я ненавижу себя за то, что ненавижу его.	I hate myself for hating him.
Я вёл себя так, будто не знаю его.	I acted like I didn't know him.

Показать эту страницу на русском языке