Translation of "его и ее" to English language:

Dictionary Russian-English

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ее - перевод :

Her

ее - перевод :

Hers

Keywords : Kill Down Find Love Into Find

Examples (External sources, not reviewed)

Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя.	He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.
Его нытье убивает ее.	His nagging is driving her mad.
И она взяла его, чтобы посмотреть еще раз, а ее доктор ее выгнал.	So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her.
Он умолял ее спасти его честь, продать ее имение, чтобы заплатить его долги.	He implored her to save his honour and to sell her estate to pay his debts.
Она узнала его, и удивленная радость осветила ее лицо.	She recognized him and joyful surprise lit up her face.
Стрелявший уехал на его машине и разбил ее неподалеку.	The gunman drove away in his car and crashed it nearby.
Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.	He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.
Его жена убита, и его обвиняют в ее убийстве за измену с другом.	His wife is killed, and he stands accused of murdering her for an affair she briefly had with his friend.
И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки.	It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement.
Я записал ее адрес и мне его теперь не забыть.	I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.	Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.
Чтобы ее детеныша, кормить его, выбросить его, только я.	Her cub, feeds him, throws him Exactly like me.
Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.	Her glance and the touch of her hand burnt him.
Смущение его подтвердило ей ее подозрения.	His embarrassment confirmed her suspicions.
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.	Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его.	They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men.
Иногда, когда опять и опять она призывала его, он обвинял ее.	Sometimes when she had called him again and again, he was half inclined to blame her.
Он хотел поцеловать ее, она оттолкнула его.	He tried to kiss her but she pushed him away.
Ее основатель Билл Гейтс его близкий друг.	The founder, Bill Gates, is a close friend.
Его шурин привез ее сюда из Великобритании.	His brother in law drove it over from the UK.
Все лицо ее будет видно, она улыбнется, обнимет его, он услышит ее запах, почувствует нежность ее руки и заплачет счастливо, как он раз вечером лег ей в ноги и она щекотала его, а он хохотал и кусал ее белую с кольцами руку.	Then he would see her whole face, she would smile, embrace him, and he would smell her peculiar scent, feel the tenderness of her touch, and cry with joy as he had done one evening when he lay at her feet and she tickled him, while he shook with laughter and bit her white hand with the rings on the fingers.
Он говорит, что искал ее неделями и что в процессе поисков ее следы привели его назад в Гватемалу.	He says that he searched for her for weeks and that, as he searched for her, he retraced his steps and returned to Guatemala.
Он поглядел на нее, и злоба, выразившаяся на ее лице, испугала и удивила его.	He looked at her and the hatred he saw in her face frightened and surprised him.
Он видел ее воспаленное, то недоумевающее и страдающее, то улыбающееся и успокаивающее его лицо.	He saw her burning face, now bewildered and full of suffering, and now smiling and soothing him.
Я знал, я знал! повторял он свою любимую фразу и, схватив ее руку, которая ласкала его волосы, стал прижимать ее ладонью к своему рту и целовать ее.	'I knew! I knew!' he cried, repeating his favourite phrase, and seizing her hand, which was caressing his hair, he pressed her palm to his mouth, covering it with kisses.
Он провожал ее глазами до тех пор, пока не скрылась ее грациозная фигура, и улыбка остановилась на его лице.	He followed her with his eyes as long as he could see her graceful form, and his face retained its smile.
'Северокорейская Девушка с обложки', как окрестили ее южнокорейские блоггеры, восхваляла режим и лидера Ким Чен Ира за его щедрость ее семье и показывала как ее жизнь полна счастьем и изобилием.	The 'North Korean Face girl', a nickname given to the YouTube girl by South Korean bloggers, praised its regime and leader Kim Jong il for his generosity to her family and showed how affluent and happy her life is.
Ему несколько сверху виднелся ее профиль, и по чуть заметному движению ее губ и ресниц он знал, что она почувствовала его взгляд.	He could see her profile slightly from above, and by the just perceptible movements of her lips and eyelashes he knew she was aware of his look.
Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.	No one can be tested without his or her consent.
Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие презрительный вызов провинциализму.	Approach the city and you see the urban center of the world a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings.
Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие презрительный вызов провинциализму.	Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.
Теперешнее отношение его к Анне и к ее мужу было для него просто и ясно.	His present relations to her and her husband were clear and simple to him.
Но теперь именно красота и элегантность ее были то самое, что раздражало его.	But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
В семь часов его разбудило прикосновение ее руки к плечу и тихий шепот.	At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper.
Она не соображала того, что его телеграмма была ответ на ее телеграмму и что он не получал еще ее записки.	She did not realize that his telegram was in answer to hers and that he had not yet received her note.
И ему стало грустно. Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях, она спросила его о его жизни.	Having spoken about her old governess and her peculiarities, she asked him about his way of life.
Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой.	The sun was shining on Germany and its economy, and Merkel regarded it as her highest duty to maintain citizens' sense of wellbeing by not disturbing them with politics.
Все, что постигнет ее и сына, к которому, точно так же как и к ней, переменились его чувства, перестало занимать его.	What would happen to her and to her son, toward whom his feelings had changed as they had toward her, no longer occupied his mind.
Унижать его работу, называя ее порнографией и непристойностью с нескромной похотью это нелогично и не позволяет должным образом оценить его работу.	Degrading his work by calling it porn or obscene with indelicate lust is illogical and fails to properly value his work.
Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется (это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала.	She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement.
Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз,улыбаясь, поцеловал ее.	The Princess went up to her husband, kissed him and was about to go away, but he stopped her, embraced her, and tenderly, like a young lover, kissed her several times, with a smile.
Г жа Бахши вспоминает 4 октября 10 мужчин вломились в ее дом, без предъявления удостоверений и ордера арестовали ее сына и конфисковали его компьютеры.	Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers.
Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.	Wilkins and this collaborator, or possible collaborator, Rosalind Franklin, came up and sort of laughed at our model.
Она представляла его себе теперь спокойно разговаривающим с матерью и с Сорокиной и радующимся ее страданиям.	She imagined him now calmly conversing with his mother and the Princess Sorokina, and rejoicing at her sufferings.

Показать эту страницу на русском языке