Но нас путают.	But they mix us up.
Сейчас часто путают понятия.	Concepts are often mixed up these days.
Многие путают Словакию со Словенией.	A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
Меня всегда с кемто путают.	I always seem like somebody else. Here.
Вечно меня с кемто путают...	They can be awfully bold sometimes, these women.
Храбрость и безрассудство часто путают.	Bravery and foolhardiness are often mistaken.
Иногда таких людей путают с беженцами.	Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees.
Меня часто путают с моим братом.	I am often confused with my brother.
Все путают меня с моим братом.	Everyone mistakes me for my brother.
Меня часто путают с моим братом.	I'm often mistaken for my brother.
Меня часто путают с моим братом.	I'm often confused with my brother.
Мы близнецы. Нас с братом часто путают.	We are twins. People often mistake me for my brother.
Иногда это понятие путают с явлением глобализации.	Not to be confused with globalization.
Они путают тебя с твоими же ролями.	They mix you up with the parts you play.
Понятие стратегии иногда (ошибочно) путают с понятием хода.	The strategy concept is sometimes (wrongly) confused with that of a move.
Поэтому люди часто нас путают с Дени ДеВито	That's why people often mistake us for Danny DeVito
Модель 2010 года нередко путают с yamaha ybr custom.	Around 2010, Yamaha introduced the dual sport version of the Yamaha YBR 125.
Забавно, что женщины всегда путают дни недели и прочее?	Ain't it funny how women always get the weekdays mixed up along with other things?
Их часто путают даже те, кто не страдает близорукостью.	Kenneth is often mistaken for David even by people who aren't nearsighted.
Хотя требуемые стратегии и подходы совершенно разные, их нередко путают.	The policies and approaches required are quite different, but often confused.
Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.	Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.
Трицератопсы, если вы слышали в новостях, многие дикторы всё путают.	Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.
Но он чувствовал, как будто он был прибит на месте и лежал полностью путают во всех его смыслах.	But he felt as if he was nailed in place and lay stretched out completely confused in all his senses.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.	These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions.
Первые симптомы часто путают с проявлениями старения или реакцией на стресс.	Pre dementia The first symptoms are often mistakenly attributed to ageing or stress.
И если вы когда нибудь получить путают, просто думать об этом.	And if you ever get confused, just think about it.
Говоря о системе денежных ценностей, подразумевается весь доход, полученный от продажи товаров. Они же путают его с воспроизводством самой жизни.	It's talking about Money Sequences of Value that is, all the receipts and all the revenues that are derived from selling goods and they're confusing that with life reproduction.
Люди, которые это путают, безусловно никогда не влюблялись, или не были любимы.	People who confuse this are definitely someone who never been in love, or be loved.
Студенты при изучении свойств действительных чисел часто путают ассоциативное свойство с коммутативным.	Now often, when students are learning these properties, they confuse associativity with commutativity.
Более того, редкий синдром под названием психогенная амнезия иногда путают с травматической амнезией.	Moreover, a rare syndrome called psychogenic amnesia is sometimes confused with traumatic amnesia.
Грустно, но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.	Sadly, their parents mistake bottle caps for food tossing about in the ocean surface.
Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.	Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes.
Парагвайский телеведущая Лусия Sapena ( LuSapena) жалуется, что во всем мире путают эти две страны	The Paraguayan television presenter, Lucía Sapena ( LuSapena), complained about international confusion about their two nations
Schinopsis balansae делит места произрастания с другим видом того же рода, , их часто путают.	S. balansae shares its habitat with a species of the same genus, S. heterophylla , and the two are often confused.
Однако более крупные банки могут попасть в неприятности, когда эти два принципа путают между собой.	But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up.
К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи.	The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.
Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?	Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?
Обычны ящерицы прыткая и ломкая веретенница, у которой отсутствуют конечности и её часто путают со змеями.	Lizards are quite common sand lizards and deaf adders that do not have limbs and are often mistaken for snakes.
Этот вид клёна часто путают с Acer floridanum (флоридский клён), однако между ними есть существенные различия.	Acer leucoderme is often confused with Acer floridanum (Florida Maple), but there are several differences.
Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне.	International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense.
Я начну именно с этого понятия, поскольку многие часто путают понятие температура окружающей среды с понятием тепловой комфорт .	Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.
Мне кажется, люди путают порядок, в котором были изобретены вещи, с тем порядком, в котором их следует изучать.	People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.
Я начну именно с этого понятия, поскольку многие часто путают понятие температура окружающей среды с понятием тепловой комфорт .	Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.
Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного.	Strictly speaking, they are guilty more of confusing the potential and the actual than the true and the false.
Поэтому эти три слова часто путают друг с другом, и иногда кажется, что они обозначают одно и то же.	So these three words often get confused for one another, and sometimes you will see that they are referred to as the same thing.

Показать эту страницу на русском языке